Accordo per i servizi di marketing e di adempimento Catalate

Definizioni.

1.1 Per “Affiliato” si intende una persona o un’entità direttamente o indirettamente controllata, controllante o sottoposta a controllo comune con una Parte.

1.2 Per “Cloud Store” si intendono alcuni siti web ospitati da Catalate per il Partner con il marchio designato dal Partner.

1.3 Per “Prodotti di base” si intendono i biglietti per un solo giorno, per più giorni e per più pacchetti.

1.4 “Utenti finali” indica gli utenti finali del Partner che acquistano Biglietti.

1.5 Per “Percentuale di margine” si intende il compenso di Catalateper la fornitura dei Servizi, calcolato come percentuale del Prezzo al dettaglio. Il Modulo d’ordine elenca le percentuali di margine per i Biglietti venduti sui Siti web.

1.6 Per “Tariffa netta” si intende l’importo da pagare al Partner per ogni Biglietto prenotato tramite i Servizi, calcolato come Prezzo di vendita al dettaglio, meno la Percentuale di margine, le commissioni, i resi, i chargeback e le deduzioni relative alle politiche di cancellazione, di acquisto anticipato, di mancata presentazione e di partecipazione al programma fedeltà applicabili a una particolare categoria di Biglietti.

1.7 Per “Modulo d’ordine” si intende il presente foglio di copertura e qualsiasi modulo d’ordine successivo per prodotti o servizi aggiuntivi che sia stato sottoscritto da entrambe le parti.

1.8 Per “parità” si intende che quando un Partner vende biglietti in loco, online attraverso il proprio sito web e/o attraverso punti vendita di biglietti di terzi: (A) Il Partner deve offrire gli stessi Prodotti principali attraverso Liftopia.com e Cloud Store (se il Partner utilizza Cloud Store per vendere Biglietti), (B) i prezzi dei biglietti per i Prodotti di base non possono essere superiori ai prezzi applicati dal Partner o da punti vendita di biglietti di terzi, e (C) le politiche di rimborso e cambio e gli altri termini e condizioni applicabili ai Biglietti offerti tramite Liftopia.com e Cloud Store non sono più restrittivi di quelli applicabili alle vendite effettuate direttamente dal Partner o da altri punti vendita di biglietti di terzi.

1.9 Per “Contenuto del Partner” si intendono tutti i marchi di fabbrica, i marchi di servizio, i loghi, i materiali di copyright, i disegni, le opere d’arte, i prezzi al dettaglio dei Biglietti e qualsiasi altro contenuto fornito dal Partner a Catalate per l’inclusione nei Siti web.

1.10 “Promuovere” significa utilizzare, visualizzare, copiare, adattare, modificare, distribuire, concedere in licenza, trasferire, mostrare pubblicamente, eseguire pubblicamente, trasmettere, trasmettere in streaming, trasmettere, utilizzare e sfruttare in altro modo il Contenuto del Partner, ma solo al fine di fornire i Servizi.

1.11 Per “Prezzo al dettaglio” si intende il prezzo effettivo pagato da un Utente finale per un Biglietto acquistato tramite i Siti web. Tutti i Biglietti resi disponibili tramite Cloud Store saranno, a discrezione di Catalate, resi disponibili anche su Liftopia.com.

1.12 Per “Servizi” si intendono i servizi professionali di consulenza, marketing, promozione e vendita al dettaglio online di Catalateper consentire al Partner di promuovere e vendere i propri prodotti online a potenziali Utenti finali.

1.13 “Biglietti” indica i biglietti d’ingresso o d’uso per la proprietà del Partner e altri prodotti associati che il Partner desidera vendere attraverso i Servizi;

1.14 Per “Siti Web” si intendono i siti Liftopia.com e Cloud Store.

2. Servizi.

2.1 Con la presente il Partner incarica Catalate di fornire i Servizi agli Utenti finali in conformità e in base ai termini dell’Allegato A.

2.2 Il Partner è l’unico responsabile della determinazione dei prezzi al dettaglio di tutti i Biglietti. Catalate è l’agente di elaborazione e adempimento del Partner per la vendita dei biglietti. Catalate non acquista Biglietti dal Partner né li rivende agli Utenti finali.

2.3 L’assicurazione dei biglietti e dei pass è fornita da terzi. Se il Partner ha attivato l’assicurazione per i biglietti/pass, è responsabilità del Partner assicurarsi che gli ospiti abbiano completato correttamente tutta la documentazione di registrazione dell’assicurazione. Catalate non si assume alcuna responsabilità per il mancato rimborso da parte delle compagnie assicurative.

3. Personalizzazione. Il Partner è responsabile della fornitura di qualsiasi Contenuto del Partner richiesto da Catalate per i Siti web. Dopo aver ricevuto i Contenuti del partner, Catalate aggiungerà i Contenuti del partner e l’inventario dei biglietti del partner a Liftopia.com e metterà a disposizione Cloud Store per l’uso del partner.

4. Diritti di licenza del partner. Il Partner concede a Catalate un diritto e una licenza mondiale, non esclusiva, esente da royalty (sublicenziabile agli affiliati e ai partner di marketing Catalate ) per promuovere i Contenuti del Partner ai potenziali Utenti finali attraverso i Siti web, il web-marketing online (compresi pay-per-click, banner e altre pubblicità online) e il marketing via e-mail a beneficio del Partner. Catalate gestisce le campagne di marketing online e via e-mail a proprie spese e a propria discrezione.

5. Compensazione. Catalate pagherà il Partner come indicato nell’Allegato A e in ciascun Modulo d’ordine. I prezzi al dettaglio includono tutte le tasse, imposte, dazi, IVA e simili imposte governative applicabili da qualsiasi giurisdizione locale, statale, provinciale, federale o estera (collettivamente, “Tasse”). Il Partner sarà l’unico responsabile del pagamento di tutte le imposte associate alla vendita dei Biglietti. Se un’autorità fiscale applicabile richiede a Catalate di pagare le imposte che avrebbero dovuto essere pagate dal Partner, Catalate informerà il Partner per iscritto e il Partner rimborserà prontamente a Catalate gli importi pagati.

6. Uso della proprietà intellettuale.

6.1 Catalate conserva tutti i diritti, i titoli e gli interessi, compresi tutti i diritti di proprietà intellettuale incarnati o associati ai Servizi, ai Siti web (ma esclusi i Contenuti dei partner in essi contenuti) e ai marchi Catalate. Il Partner conserva tutti i diritti, i titoli e gli interessi, compresi tutti i diritti di proprietà intellettuale incorporati o associati ai Contenuti del Partner.

6.2 Restrizioni. Il Partner si impegna a non (senza limitazioni):

(A) fornire i Servizi a terzi per scopi di service bureau o time-sharing o in qualsiasi altro modo consentire a terzi di sfruttare i Servizi o i Siti Web;

(B) consentire a terzi di accedere o utilizzare i Servizi in qualsiasi altro modo;

(C) vendere, rivendere, trasferire, assegnare, inquadrare, rispecchiare o distribuire i Servizi o i Siti Web;

(D) introdurre software o agenti automatizzati o script nei Servizi o nei Siti Web al fine di produrre account multipli, generare ricerche, richieste o interrogazioni automatizzate o per rimuovere, raschiare o estrarre dati dai Servizi o dai Siti Web;

(E) copiare o decodificare il software o le strategie di prezzo utilizzate per fornire i Servizi o i Siti Web per qualsiasi motivo; oppure

(F) accedere ai Servizi o ai Siti Web per costruire un prodotto o un servizio concorrente, per costruire un prodotto che utilizzi idee, caratteristiche, funzioni o grafica simili a quelle dei Servizi o dei Siti Web, o per copiare qualsiasi idea, caratteristica, funzione o grafica dei Servizi o dei Siti Web.

6.3 La violazione della Sezione 6.2(E) o 6.2(F) comporterebbe danni irreparabili, il cui valore preciso è difficile da calcolare. Di conseguenza, come misura negoziata di prestazione alternativa ai sensi del presente Accordo in tale eventualità, il Partner si impegna a pagare a Catalate danni liquidati per un importo pari a tre volte l’importo totale pagato o pagabile a Catalate nei dodici mesi precedenti la data in cui Catalate notifica al Partner la violazione, o se il presente Accordo è in vigore da meno di un anno, 100.000 dollari.

7. Standard di sicurezza. Le reti, i sistemi operativi, i server Web, i router e i sistemi informatici del Partner devono essere adeguatamente configurati secondo gli standard del settore in modo da prevenire qualsiasi intrusione o divulgazione non autorizzata o perdita di dati. In caso di violazione della sicurezza che coinvolga le API o altri Servizi di Catalate, il Partner deve informare immediatamente Catalate e lavorare diligentemente per porre rimedio a tale violazione della sicurezza non appena possibile.

8. Utilizzo accettabile. Il Partner accetta che lui stesso e i suoi dipendenti e agenti non utilizzeranno i Servizi o i Siti Web per:

8.1 trasmettere qualsiasi materiale che contenga adware, malware, spyware, virus software o qualsiasi altro codice informatico, file o programma progettato per interrompere, distruggere o limitare la funzionalità di qualsiasi software o hardware o apparecchiatura di telecomunicazione;

8.2 interferire o interrompere i server Catalate o le reti collegate a Catalate, o disobbedire a qualsiasi requisito, procedura, politica o regolamento delle reti collegate a Catalate;

8.3 tentare di accedere ad altri sistemi Catalate che non fanno parte dei Servizi o dei Siti web; oppure

8.4 violare leggi, diritti di terzi o obblighi previsti dal presente Contratto.

9. Utenti finali. Il Partner riconosce e accetta che tutto l’uso dei Siti web da parte degli Utenti finali sarà regolato dalla politica sulla privacy pubblicata da Catalatee da tutti i termini e le condizioni applicabili specifici del Servizio di prenotazione (“T&C”). Come usato nel presente documento, per “Dati dell’utente finale” si intendono tutti i dati e le informazioni raccolti o creati da Catalate in merito a qualsiasi persona che accede ai Siti web, compresi, senza limitazioni, tutti i dati di identificazione personale degli utenti finali (come nomi, indirizzi e informazioni sulla fatturazione della carta di credito) raccolti da Catalate o forniti a Catalate dal Partner in relazione ai Servizi e/o ai Siti web. Il partner dovrà rispettare la politica sulla privacy pubblicata da Catalatee i T&C in relazione all’uso di tutti i dati dell’utente finale.

10. Riservatezza.

10.1 Fatte salve le limitazioni di cui alla Sezione 10.2, tutte le informazioni divulgate da una parte all’altra durante il periodo di validità del presente Contratto, in forma orale, scritta, grafica o elettronica, saranno considerate “Informazioni riservate”. Le informazioni riservate comprendono, a titolo esemplificativo, il software Catalate utilizzato per fornire i Servizi, la relativa documentazione, le specifiche, i prezzi, le divulgazioni in relazione alla fornitura dei Servizi, le divulgazioni fatte dal Partner in merito alle sue operazioni, alle vendite di biglietti e ad altre metriche non pubbliche, nonché i termini e le condizioni del presente Contratto. Le informazioni riservate rimarranno di esclusiva proprietà della parte che le ha divulgate o dei suoi licenziatari.

10.2 Eccezioni. Le informazioni non saranno considerate informazioni riservate se la parte ricevente può stabilire con prove documentali che le informazioni sono o sono state: (A) legittimamente disponibili al pubblico senza alcun atto o omissione della parte ricevente; (B) in legittimo possesso della parte ricevente prima della divulgazione da parte della parte divulgante e non ottenuti direttamente o indirettamente dalla parte divulgante; (C) legittimamente divulgati alla parte ricevente da un terzo senza limitazioni alla divulgazione; oppure (D) sviluppato in modo indipendente dalla parte ricevente.

10.3 Non divulgazione. Le parti si impegnano, sia durante la durata del presente Accordo che per un periodo di cinque (5) anni (o, a seconda dei casi, per quanto riguarda le Informazioni riservate che sono un segreto commerciale, per un periodo indefinito e per quanto riguarda le Informazioni riservate che costituiscono dati personali per tutto il tempo richiesto dalla legge applicabile) dopo la sua risoluzione, a mantenere riservate le informazioni riservate dell’altra parte e a non divulgarle in alcuna forma a terzi senza l’esplicito consenso scritto della parte che le ha divulgate, fatta eccezione per i dipendenti e i consulenti che prestano servizi a beneficio della parte ricevente e che sono soggetti a un accordo scritto di non divulgazione che protegge le informazioni riservate applicabili in modo non meno restrittivo del presente Contratto. Ciascuna parte si impegna ad adottare tutte le misure ragionevoli per garantire che le Informazioni riservate non vengano divulgate o distribuite dai propri dipendenti o agenti in violazione del presente Accordo. Una parte ricevente che affronti un’azione legale per la divulgazione di informazioni riservate della parte divulgante dovrà prontamente notificare e fornire alla parte divulgante l’opportunità di opporsi a tale divulgazione o di ottenere un ordine di protezione e continuerà a trattare tali informazioni come informazioni riservate. La presente Sezione 9 non deve essere interpretata come una concessione o un conferimento di diritti a una delle parti, tramite licenza o altro, in modo esplicito o implicito, su qualsiasi Informazione Riservata.

11. Termine. A meno che non venga rescisso prima o non sia diversamente indicato nel Modulo d’ordine, la durata iniziale del presente Contratto sarà di un anno. Successivamente, il presente Accordo si rinnoverà automaticamente per periodi successivi di un anno ciascuno, a meno che una delle parti non notifichi all’altra il mancato rinnovo del presente Accordo almeno 30 giorni prima della scadenza del termine in corso.

12. Cessazione.

12.1 Catalate può sospendere o terminare il Contratto, l’accesso a tutti o a una parte dei Servizi e/o le licenze concesse nel presente documento immediatamente dopo la notifica nel caso in cui (A) Catalate determini, o una terza parte sostenga, che un Contenuto aziendale violi materialmente una qualsiasi disposizione della Sezione 6 (Uso della proprietà intellettuale), 8 (Uso accettabile), o 9 (Utenti finali) o (b) il Partner utilizzi o permetta l’utilizzo dei Servizi per scopi impropri o illegali o per scopi non autorizzati dal presente Contratto.

12.2 Ciascuna parte può risolvere il presente Contratto (compresi tutti i relativi Moduli d’Ordine) se l’altra parte: (A) non riesce a porre rimedio a qualsiasi violazione sostanziale del presente Contratto entro 30 giorni dalla notifica scritta di tale violazione; (B) cessa l’attività senza un successore; o (C) chiede protezione nell’ambito di un fallimento, di un’amministrazione controllata, di un atto fiduciario, di un concordato preventivo o di un procedimento analogo, o se un tale procedimento viene avviato nei confronti di tale parte (e non viene archiviato entro 60 giorni)).

12.3 La risoluzione non è un rimedio esclusivo e l’esercizio da parte di una delle parti di qualsiasi rimedio ai sensi del presente Contratto non pregiudica qualsiasi altro rimedio di cui possa disporre ai sensi del presente Contratto, della legge o di altro tipo.

13. Dichiarazioni e garanzie. Ciascuna Parte dichiara e garantisce di avere il diritto, il potere e l’autorità di stipulare il presente Contratto e di adempiere a tutti i rispettivi obblighi previsti dal presente Contratto, che la persona che esegue o acconsente a ciascun Modulo d’ordine per conto di una Parte è stata autorizzata da quest’ultima a farlo e che l’adempimento di tali obblighi non è in conflitto con alcun accordo di cui è parte o è altrimenti vincolata, né comporta una violazione di tale accordo. Il Partner dichiara e garantisce di essere proprietario o di avere il diritto di utilizzare e presentare a Catalate tutti i Contenuti del Partner che invia ai Servizi o ai Siti web. Catalate dichiara e garantisce che i Servizi elaborano e memorizzano le informazioni di pagamento della carta di credito o di debito in conformità con gli standard di sicurezza dei dati dell’industria delle carte di pagamento (PCI-DSS).

14. Esclusione di garanzie. AD ECCEZIONE DI QUANTO DIVERSAMENTE STABILITO NEL PRESENTE DOCUMENTO, CIASCUNA PARTE ESCLUDE ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE, LE DICHIARAZIONI E LE CONDIZIONI RELATIVE AL PRESENTE CONTRATTO, SIANO ESSE ESPRESSE, IMPLICITE, LEGALI O DI ALTRO TIPO, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI O TITOLO. NESSUNA DELLE PARTI GARANTISCE CHE I PROPRI PRODOTTI E SERVIZI SIANO CONTINUAMENTE DISPONIBILI, PRIVI DI ERRORI O COMPLETAMENTE SICURI, O CHE EVENTUALI DIFETTI VENGANO CORRETTI.

15. Indennizzo.

15.1 Il Partner accetta di difendere, indennizzare e tenere indenne Catalate, le sue Affiliate, i suoi successori, cessionari, membri, azionisti, funzionari, direttori e agenti (“Parti indennizzateCatalate “) da qualsiasi reclamo, responsabilità, danno, perdita, costo, spesa e onorario (comprese le ragionevoli spese legali) (“Richieste di risarcimento”) presentate contro Catalate per danni nella misura in cui sono dovuti a qualsiasi effettivo o presunto: (A) lesioni fisiche o danni a beni materiali subiti da un Utente Finale mentre si trova nei locali del Partner; (B) sostenere che il Contenuto del Partner viola o si appropria indebitamente dei diritti di proprietà intellettuale o dei diritti di privacy o pubblicità di terzi; o (C) uso o applicazione impropria dei Servizi o dei Siti web, o (D) azioni o inazioni relative all’evasione dei biglietti o qualsiasi altra attività che si verifichi dopo che l’Utente finale ha completato l’acquisto del biglietto sui Siti web.

15.2 Catalate accetta di difendere, indennizzare e tenere indenne il Partner, le sue Affiliate, i suoi successori, i suoi cessionari, i suoi membri, gli azionisti, i suoi funzionari, i suoi direttori e i suoi agenti (le “Parti indennizzate dal Partner”) da qualsiasi richiesta di risarcimento danni avanzata nei confronti del Partner, nella misura in cui ciò sia dovuto a un’effettiva o presunta violazione dei diritti del Partner: (A) reclamo che la piattaforma utilizzata da Catalate per gestire i Servizi violi o si appropri indebitamente dei diritti di proprietà intellettuale o dei diritti di privacy o pubblicità di terzi; oppure (B) violazione da parte di Catalate di qualsiasi legge, norma o regolamento applicabile nell’esecuzione dei Servizi.

15.3 La Parte indennizzata deve notificare tempestivamente per iscritto all’altra Parte qualsiasi reclamo ai sensi del presente documento e fornire, a spese dell’altra Parte, tutta l’assistenza, le informazioni e l’autorità ragionevolmente necessarie per consentire all’altra Parte di controllare la difesa e la risoluzione di tale reclamo. Ciascuna Parte si riserva il diritto, a proprie spese, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione soggetta a indennizzo da parte di tale Parte ai sensi del presente articolo 15. Gli obblighi di indennizzo di cui al presente documento sopravvivono alla risoluzione del presente Contratto.

16. Limitazioni di responsabilità.

16.1 IN NESSUN CASO UNA DELLE PARTI SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PER DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI DI QUALSIASI NATURA, QUALI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, PERDITA DI RICAVI O DI PROFITTI PREVISTI, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI DATI O DI UTILIZZO, ANCHE SE TALE PARTE È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. QUANTO SOPRA SI APPLICA INDIPENDENTEMENTE DALLA NEGLIGENZA O DA ALTRE COLPE DI UNA PARTE E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE TALE RESPONSABILITÀ DERIVI DA CONTRATTO, NEGLIGENZA, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O QUALSIASI ALTRA TEORIA DI RESPONSABILITÀ.

16.2 AD ECCEZIONE DI UNA RICHIESTA DI INDENNIZZO DERIVANTE DA LESIONI FISICHE O DANNI A BENI MATERIALI SUBITI DA UN UTENTE FINALE MENTRE SI TROVAVA NEI LOCALI DEL PARTNER E COME DESCRITTO NELLA SEZIONE 6.3, IN NESSUN CASO L’IMPORTO MASSIMO DEI DANNI PAGABILI DA UNA DELLE PARTI PER QUALSIASI VIOLAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO O PER QUALSIASI DANNO O LESIONE DERIVANTE DALLA FORNITURA DEI SERVIZI DA PARTE DI CATALATE SUPERERÀ LE TARIFFE PAGATE DA UNA DELLE DUE PARTI ALL’ALTRA PERCENTUALE DI MARGINE TRATTENUTA DA CATALATE AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO DURANTE I DODICI MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI A TALE RICHIESTA.

17. Modifica dei programmi di servizio di prenotazione. Catalate può aggiungere, eliminare o modificare in altro modo qualsiasi Servizio, a condizione che Catalate notifichi al Partner qualsiasi modifica materiale che comporti il degrado dei Servizi.

18. Forza maggiore. Né Catalate né il Partner saranno responsabili di eventuali ritardi o mancate prestazioni ai sensi del presente Accordo dovuti a cause al di fuori del loro ragionevole controllo.

19. Legge applicabile, giurisdizione e foro competente. Il presente Contratto e tutte le questioni relative al presente Contratto saranno disciplinate e interpretate in base alle leggi dello Stato della California senza l’applicazione di principi di conflitto di leggi. Ciascuna delle Parti accetta irrevocabilmente e incondizionatamente che qualsiasi procedimento legale derivante da o relativo al presente Contratto possa essere intentato presso il Tribunale distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto settentrionale della California o, se tale tribunale non ha giurisdizione, presso qualsiasi tribunale della giurisdizione competente nella Contea di San Francisco; e (B) acconsente alla giurisdizione di ciascuno di tali tribunali in qualsiasi procedimento. In caso di azioni, cause o procedimenti relativi al presente Contratto, la parte prevalente, oltre ai diritti e ai rimedi altrimenti disponibili, avrà diritto a ricevere il rimborso di ragionevoli onorari e spese legali e giudiziarie.

20. Assegnazione. Il Partner non può cedere o sublicenziare, per legge o in altro modo, il presente Accordo o qualsiasi dovere, diritto o obbligo previsto dal presente Accordo senza il previo consenso scritto di Catalate; fermo restando che ciascuna parte può cedere il presente Accordo alla sua Affiliata o al suo successore in caso di fusione, acquisizione o vendita di tutte o sostanzialmente tutte le attività di tale parte. Qualsiasi altra presunta cessione sarà nulla. Fatto salvo quanto sopra, il presente Accordo sarà vincolante per le Parti e andrà a beneficio delle stesse e dei rispettivi successori e cessionari autorizzati.

21. Separabilità; nessuna rinuncia. Se una disposizione del presente Contratto è ritenuta non valida da un tribunale della giurisdizione competente, tale disposizione sarà interpretata, per quanto possibile, in modo da riflettere le intenzioni delle Parti, mentre le altre disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci. Il mancato esercizio o la mancata applicazione di un diritto o di una disposizione del presente Accordo da parte di una delle Parti non costituirà una rinuncia a tale diritto o disposizione, a meno che tale rinuncia non sia formulata per iscritto e sia stata eseguita dalla Parte nei confronti della quale la rinuncia viene rivendicata.

22. Avvisi. Qualsiasi comunicazione richiesta o consentita ai sensi del presente Contratto dovrà essere effettuata per iscritto e sarà considerata consegnata quando: (A) verificata da una ricevuta scritta se inviata tramite corriere personale, corriere notturno o posta ordinaria; oppure (B) confermato o risposto dal destinatario se inviato via e-mail. Le comunicazioni devono essere recapitate a ciascuna Parte al rispettivo indirizzo specificato nel presente Accordo, o all’altro indirizzo che tale Parte può specificare con comunicazione scritta all’altra.

23. Nessuna agenzia o terzo beneficiario. Il Partner e Catalate sono contraenti indipendenti e nulla di quanto contenuto nel presente Contratto (compreso l’uso del termine definito “Partner”) deve essere interpretato come la creazione di un rapporto di partnership, joint venture, franchising o agenzia tra il Partner e Catalate. Nessuna delle Parti ha l’autorità di stipulare accordi di qualsiasi tipo per conto dell’altra Parte. Catalate e il Partner concordano che non vi siano terzi beneficiari del presente Contratto, compresi, ma non solo, gli Utenti finali.

24. Varie. Il presente Contratto, unitamente agli Allegati, costituisce l’intero accordo tra le Parti in relazione al suo oggetto, sostituendo tutte le precedenti o contemporanee comunicazioni orali e scritte, proposte, trattative, dichiarazioni, intese, rapporti, accordi, contratti e simili tra le Parti a tale riguardo, ad eccezione delle clausole contenute in un Modulo d’ordine che sostituiranno le analoghe disposizioni del presente Contratto per il periodo indicato nel Modulo d’ordine. I titoli delle sezioni del presente Contratto sono solo per comodità e non hanno alcun effetto legale o contrattuale. Il presente Accordo: (A) può essere eseguito in un numero qualsiasi di copie, ciascuna delle quali, se eseguita da entrambe le Parti del presente Accordo, sarà considerata un originale e tutte le copie costituiranno un unico strumento; e (B) non può essere emendato o modificato dal Partner, a meno che tale emendamento o modifica non sia stato firmato per iscritto da entrambe le Parti. I termini di tutte le sezioni che, per loro natura, sono destinati a estendersi oltre la cessazione del contratto, sopravvivranno alla cessazione del presente Contratto per qualsiasi motivo.