Acuerdo de Servicios de Marketing y Cumplimiento de Catalate

Definiciones.

1.1 “Afiliada” significa una persona o entidad directa o indirectamente, controlada por, que controla o está bajo el control común de una Parte.

1.2 “Cloud Store” significa ciertos sitios web alojados por Catalate para el Socio con la marca designada por el Socio.

1.3 Por “productos básicos” se entiende los billetes de un día, de varios días y los paquetes múltiples.

1.4 “Usuarios finales” significa los usuarios finales del Socio que compran Entradas.

1.5 “Porcentaje de margen” significa los honorarios de Catalatepor la prestación de los Servicios, calculados como porcentaje del Precio de Venta al Público. El formulario de pedido enumera los porcentajes de margen para las entradas vendidas en los sitios web.

1.6 “Tarifa neta” significa el importe que se pagará al Socio por cada Billete reservado a través de los Servicios, calculado como el Precio de Venta al Público, menos el Porcentaje de Margen, las tasas, las devoluciones, las devoluciones de cargos y las deducciones relativas a las políticas de cancelación, compra anticipada, no presentación y participación en programas de fidelidad aplicables a una categoría concreta de Billetes.

1.7 Por “Hoja de Pedido” se entiende esta portada y cualquier hoja de pedido posterior para productos o servicios adicionales que haya sido ejecutada por ambas partes.

1.8 “Paridad” significa que cuando un Socio vende entradas in situ, en línea a través de su propia página web y/o a través de puntos de venta de entradas de terceros: (A) El Socio debe ofrecer los mismos Productos Básicos a través de Liftopia.com y Cloud Store (si el Socio utiliza Cloud Store para vender Entradas), (B) los precios de las entradas para los Productos Básicos no podrán ser superiores a los precios cobrados por el Socio o por los puntos de venta de entradas de terceros, y (C) las políticas de reembolso y cambio y otros términos y condiciones aplicables a las Entradas ofrecidas a través de Liftopia.com y Cloud Store no son más restrictivas que las aplicables a las ventas realizadas por el Socio directamente u otros puntos de venta de entradas de terceros.

1.9 “Contenido del socio” significa todas y cada una de las marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, materiales con derechos de autor, diseños, material gráfico, precios de venta al público de las entradas y cualquier otro contenido proporcionado por el socio a Catalate para su inclusión en los sitios web.

1.10 “Promover” significa utilizar, ver, copiar, adaptar, modificar, distribuir, licenciar, transferir, mostrar públicamente, ejecutar públicamente, transmitir, transmitir, difundir, utilizar y explotar de otra manera el Contenido del Socio, pero sólo con el fin de proporcionar los Servicios.

1.11 Por “precio de venta al público” se entiende el precio real pagado por un usuario final por una entrada adquirida a través de las páginas web. Todas las entradas disponibles a través de Cloud Store, a discreción de Catalate, también estarán disponibles en Liftopia.com.

1.12 “Servicios” se refiere a los servicios profesionales de consultoría, marketing, promoción y venta al por menor en línea de Catalatepara permitir al Socio promover y vender sus productos en línea a posibles Usuarios Finales.

1.13 “Entradas” se refiere a las entradas o entradas de uso de la propiedad del Socio, y otros productos asociados que el Socio desea vender a través de los Servicios;

1.14 “Sitios web” se refiere a los sitios de Liftopia.com y Cloud Store.

2. Servicios.

2.1 Por la presente, el socio contrata a Catalate para que preste los Servicios a los Usuarios Finales de acuerdo con los términos del Anexo A y con sujeción a los mismos.

2.2 El Socio es el único responsable de determinar los Precios de Venta al Público de todas las Entradas. Catalate es el agente de procesamiento y cumplimiento de Partner para la venta de entradas. Catalate no compra entradas a los socios ni las revende a los usuarios finales.

2.3 El seguro de billetes y pases lo proporciona un tercero. Si el Socio ha habilitado el seguro de entradas/pases, es responsabilidad del Socio asegurarse de que los invitados hayan completado correctamente toda la documentación de registro del seguro. Catalate no tendrá ninguna responsabilidad por el hecho de que las compañías de seguros no reembolsen a los huéspedes.

3. Personalización. El socio será responsable de proporcionar cualquier contenido de socio que Catalate requiera para los sitios web. Una vez recibido el Contenido del Socio, Catalate añadirá el Contenido del Socio y el inventario de Entradas del Socio a Liftopia.com y proporcionará la Cloud Store para el uso del Socio.

4. Derechos de licencia del socio. Por la presente, el socio concede a Catalate un derecho y una licencia mundiales, no exclusivos y libres de derechos (sublicenciables a los afiliados y socios de marketing Catalate ) para promocionar el contenido del socio a posibles usuarios finales a través de los sitios web, el marketing web en línea (incluidos los anuncios de pago por clic, los banners y otros anuncios en línea) y el marketing por correo electrónico en beneficio del socio. Catalate lleva a cabo las campañas de marketing online y por correo electrónico a sus propios costes y a su propia discreción.

5. Compensación. Catalate pagará al Socio lo establecido en el Anexo A y en cada Hoja de Pedido. Los Precios de Venta al Público incluirán todos los impuestos, gravámenes, derechos, IVA y gravámenes gubernamentales similares aplicables por cualquier jurisdicción local, estatal, provincial, federal o extranjera (colectivamente, “Impuestos”). El socio será el único responsable del pago de todos los impuestos asociados a la venta de entradas. Si una autoridad fiscal aplicable exige a Catalate el pago de cualquier impuesto que debería haber sido pagado por el socio, Catalate se lo comunicará al socio por escrito, y el socio reembolsará rápidamente a Catalate las cantidades pagadas.

6. Uso de la propiedad intelectual.

6.1 Catalate conserva todos los derechos, títulos e intereses, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual incorporados o asociados a los Servicios, los Sitios Web (pero excluyendo el Contenido de los Socios que contienen) y las marcas comerciales de Catalate. El Socio conserva todos los derechos, títulos e intereses, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual incorporados o asociados al Contenido del Socio.

6.2 Restricciones. El socio se compromete a no (sin limitación):

(A) proporcionar los Servicios a terceros con fines de oficina de servicios o de multipropiedad, o permitir de cualquier otro modo que terceros exploten los Servicios o Sitios Web;

(B) permitir que terceros accedan a los Servicios o los utilicen de cualquier otro modo;

(C) vender, revender, transferir, ceder, enmarcar, reflejar o distribuir los Servicios o Sitios Web;

(D) introducir software o agentes automatizados o secuencias de comandos en los Servicios o Sitios Web con el fin de producir cuentas múltiples, generar búsquedas, solicitudes o consultas automatizadas, o extraer, raspar o minar datos de los Servicios o Sitios Web;

(E) copiar o aplicar ingeniería inversa al software o a las estrategias de fijación de precios utilizadas para prestar los Servicios o los Sitios Web por cualquier motivo; o

(F) acceder a los Servicios o Sitios Web con el fin de crear un producto o servicio competitivo, crear un producto utilizando ideas, características, funciones o gráficos similares de los Servicios o Sitios Web, o copiar cualquier idea, característica, función o gráfico de los Servicios o Sitios Web.

6.3 El incumplimiento de las cláusulas 6.2(E) o 6.2(F) provocaría daños irreparables, cuyo valor exacto es difícil de calcular. En consecuencia, como medida negociada de cumplimiento alternativo del presente Acuerdo en tal caso, el Socio acuerda pagar Catalate una indemnización por daños y perjuicios equivalente a tres veces la cantidad total pagada o pagadera a Catalate durante los doce meses anteriores a la fecha en que Catalate notifique al Socio el incumplimiento, o si el presente Acuerdo lleva en vigor menos de un año, 100.000 dólares.

7. Normas de seguridad. Las redes, los sistemas operativos, los servidores web, los routers y los sistemas informáticos del socio deben estar configurados adecuadamente según las normas del sector para evitar cualquier intrusión o divulgación no autorizada o pérdida de datos. En caso de que se produzca cualquier violación de la seguridad que afecte a las API de Catalateo a otros servicios, el socio deberá notificar Catalate inmediatamente y trabajar con diligencia para remediar dicha violación de la seguridad tan pronto como sea posible.

8. Uso aceptable. El socio acepta que él y sus empleados y agentes no utilizarán los Servicios o los Sitios Web para:

8.1 transmitir cualquier material que contenga adware, malware, spyware, virus de software o cualquier otro código informático, archivos o programas diseñados para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier software o hardware informático o equipo de telecomunicaciones;

8.2 interferir o interrumpir los servidores Catalate o las redes conectadas a Catalate, o desobedecer cualquier requisito, procedimiento, política o reglamento de las redes conectadas a Catalate;

8.3 intentar acceder a cualquier otro sistema de Catalate que no forme parte de los Servicios o Sitios Web; o

8.4 violar cualquier ley, derechos de terceros, o cualquier obligación bajo este Acuerdo.

9. Usuarios finales. El socio reconoce y acepta que todo uso de los sitios web por parte de los usuarios finales se regirá por la política de privacidad publicada por Catalatey por los términos y condiciones aplicables específicos del servicio de reservas (“T&Cs”). Tal como se utiliza en el presente documento, “Datos del usuario final” significa todos los datos e información recopilados o creados por Catalate en relación con cualquier persona que acceda a los Sitios Web, incluyendo, sin limitación, toda la información personal identificable de los usuarios finales (como los nombres, direcciones e información de facturación de tarjetas de crédito de los usuarios finales) recopilada por Catalate o proporcionada a Catalate por el socio en relación con los Servicios y/o los Sitios Web. El socio deberá cumplir con la política de privacidad publicada por Catalatey con los T&C en relación con el uso de todos los datos del usuario final.

10. Confidencialidad.

10.1 Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la Sección 10.2, toda la información revelada por una parte a la otra durante la vigencia del presente Acuerdo, ya sea en forma oral, escrita, gráfica o electrónica, se considerará “Información Confidencial”. La información confidencial incluye, sin limitación, el software de Catalate utilizado para prestar los Servicios, la documentación relacionada, las especificaciones, los precios, las divulgaciones relacionadas con la prestación de los Servicios, las divulgaciones hechas por el Socio sobre sus operaciones, las ventas de entradas y otras métricas no públicas, y los términos y condiciones de este Acuerdo. La información confidencial será propiedad exclusiva de la parte que la divulgue o de sus licenciantes.

10.2 Excepciones. La información no será considerada como Información Confidencial si la parte receptora puede establecer mediante pruebas documentales que la información es o fue: (A) legalmente a disposición del público sin acto u omisión de la parte receptora; (B) en posesión legítima de la parte receptora antes de su divulgación por la parte divulgadora y no obtenida directa o indirectamente de la parte divulgadora; (C) divulgada legalmente a la parte receptora por un tercero sin restricción de divulgación; o (D) desarrollados de forma independiente por la parte receptora.

10.3 No divulgación. Las partes se comprometen, tanto durante la vigencia del presente Acuerdo como durante un periodo de cinco (5) años (o, en su caso, con respecto a la Información Confidencial que sea un secreto comercial, durante un periodo indefinido y en cuanto a la Información Confidencial que constituya datos personales durante el tiempo que exija la legislación aplicable) tras su finalización a mantener la información confidencial de la otra parte en secreto y a no revelar dicha información en ninguna forma a terceros sin el consentimiento expreso y por escrito de la parte que la haya revelado, excepto a los empleados y consultores que presten servicios en beneficio de la parte receptora y que estén sujetos a un acuerdo escrito de no divulgación que proteja la información confidencial aplicable de forma no menos restrictiva que el presente acuerdo. Cada parte se compromete a tomar todas las medidas razonables para garantizar que la Información Confidencial no sea divulgada o distribuida por sus empleados o agentes en violación de este Acuerdo. Una parte receptora que se enfrente a una acción legal para revelar la Información Confidencial de la parte reveladora deberá notificar rápidamente y proporcionar a la parte reveladora la oportunidad de oponerse a dicha revelación u obtener una orden de protección y continuará tratando dicha información como Información Confidencial. Esta Sección 9 no se interpretará como la concesión o el otorgamiento de cualquier derecho a cualquiera de las partes por licencia o de otro modo, expresa o implícitamente, a cualquier Información Confidencial.

11. Plazo. Salvo que se resuelva antes o se indique lo contrario en la Hoja de Pedido, la duración inicial de este Contrato será de un año. A partir de entonces, el presente Acuerdo se renovará automáticamente por períodos sucesivos de un año cada uno, a menos que una de las partes notifique a la otra la no renovación del presente Acuerdo al menos 30 días antes de que finalice el plazo en curso.

12. Terminación.

12.1 Catalate podrá suspender o rescindir el Acuerdo, el acceso a todos o parte de los Servicios, y/o las licencias concedidas en el presente documento inmediatamente después de la notificación en caso de que (A) Catalate determine, o un tercero alegue, que cualquier Contenido de la Empresa incumple materialmente cualquier disposición de la Sección 6 (Uso de la propiedad intelectual), 8 (Uso aceptable), o 9 (Usuarios finales) o (b) el Socio usa o permite el uso de los Servicios para cualquier propósito impropio o ilegal o cualquier propósito no autorizado por este Acuerdo.

12.2 Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente Contrato (incluidas todas las Hojas de Pedido relacionadas) si la otra parte (A) no subsane cualquier incumplimiento sustancial del presente Acuerdo en un plazo de 30 días a partir de la notificación por escrito de dicho incumplimiento; (B) cesa su actividad sin sucesor; o (C) solicita protección en virtud de cualquier procedimiento de quiebra, suspensión de pagos, escritura de fideicomiso, convenio de acreedores, acuerdo o procedimiento comparable, o si se inicia cualquier procedimiento de este tipo contra dicha parte (y no se desestima en un plazo de 60 días)).

12.3 La rescisión no es un recurso exclusivo y el ejercicio por cualquiera de las partes de cualquier recurso en virtud de este Acuerdo se hará sin perjuicio de cualquier otro recurso que pueda tener en virtud de este Acuerdo, de la ley o de otro modo.

13. Declaraciones y garantías. Cada una de las partes declara y garantiza que tiene el derecho, el poder y la autoridad para celebrar el presente Acuerdo y para cumplir con todas sus respectivas obligaciones en virtud del mismo, que la persona que ejecuta o consiente cada Hoja de Pedido en nombre de una de las partes ha sido autorizada por dicha parte para hacerlo, y que el cumplimiento de dichas obligaciones no entrará en conflicto con ningún acuerdo del que sea parte o al que esté vinculado de otro modo, ni dará lugar a un incumplimiento del mismo. El socio declara y garantiza que es propietario o tiene derecho a utilizar y enviar a Catalate todo el contenido del socio que envía a los servicios o sitios web. Catalate declara y garantiza que los Servicios procesan y almacenan la información de pago de las tarjetas de crédito o débito de acuerdo con las Normas de Seguridad de Datos del Sector de las Tarjetas de Pago (PCI-DSS).

14. 14. Renuncia a las garantías. SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO, CADA UNA DE LAS PARTES RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS, REPRESENTACIONES Y CONDICIONES EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, LEGALES O DE OTRO TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS O TÍTULO. NINGUNA DE LAS PARTES GARANTIZA QUE SUS PRODUCTOS Y SERVICIOS ESTÉN DISPONIBLES DE FORMA CONTINUA, SIN ERRORES O SEAN COMPLETAMENTE SEGUROS, NI QUE SE CORRIJAN LOS DEFECTOS.

15. Indemnización.

15.1 El socio se compromete a defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Catalate, sus Afiliados, sucesores, cesionarios, miembros, accionistas, funcionarios, directores y agentes (“Partes indemnizadas deCatalate “) frente a cualquier reclamación, responsabilidad, daños, pérdidas, costes, gastos y honorarios (incluidos los honorarios razonables de los abogados) (“Reclamaciones”) presentadas contra Catalate por daños y perjuicios en la medida en que se deban a cualquier hecho o presunto: (A) lesiones corporales o daños a la propiedad tangible incurridos por un Usuario Final mientras se encuentra en las instalaciones del Partner; (B) reclamar que el Contenido del socio infringe o se apropia indebidamente de los derechos de propiedad intelectual o los derechos de privacidad o publicidad de un tercero; o (C) uso o aplicación indebidos de los Servicios o Sitios Web, o (D) acciones o inacciones relacionadas con la entrega de entradas o cualquier otra actividad que tenga lugar después de que un usuario final haya completado la compra de su entrada en los sitios Web.

15.2 Catalate se compromete a defender, indemnizar y eximir de responsabilidad al Socio, sus Afiliados, sucesores, cesionarios, miembros, accionistas, funcionarios, directores y agentes (las “Partes Indemnizadas del Socio”) frente a todas y cada una de las Reclamaciones presentadas contra el Socio por daños y perjuicios en la medida en que se deban a cualquiera de ellos, reales o supuestos: (A) reclamar que la plataforma utilizada por Catalate para operar los Servicios infringe o se apropia indebidamente de los derechos de propiedad intelectual o los derechos de privacidad o publicidad de un tercero; o (B) violación por parte de Catalate de cualquier ley, norma o reglamento aplicable en la prestación de los Servicios.

15.3 La Parte indemnizada deberá notificar a la otra Parte con prontitud y por escrito cualquier reclamación en virtud del presente documento y proporcionar, a expensas de dicha Parte, toda la asistencia, información y autoridad razonablemente necesarias para permitir a la otra Parte controlar la defensa y la resolución de dicha reclamación. Cada una de las partes se reserva el derecho, a sus expensas, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por dicha parte en virtud de la presente Sección 15. Las obligaciones de indemnización que se establecen en el presente documento seguirán vigentes tras la finalización del presente Acuerdo.

16. Limitaciones de la responsabilidad.

16.1 EN NINGÚN CASO NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE ANTE LA OTRA POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS DE CUALQUIER NATURALEZA, TALES COMO, PERO NO LIMITADOS A, LA PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS ANTICIPADOS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O LA PÉRDIDA DE DATOS O DE USO, INCLUSO SI DICHA PARTE HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LO ANTERIOR SE APLICARÁ CON INDEPENDENCIA DE LA NEGLIGENCIA U OTRA CULPA DE CUALQUIERA DE LAS PARTES E INDEPENDIENTEMENTE DE QUE DICHA RESPONSABILIDAD SE DERIVE DE UN CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD.

16.2 EXCEPTO EN EL CASO DE UNA RECLAMACIÓN DE INDEMNIZACIÓN DERIVADA DE LESIONES CORPORALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD TANGIBLE INCURRIDOS POR UN USUARIO FINAL MIENTRAS SE ENCUENTRA EN LAS INSTALACIONES DEL SOCIO Y TAL COMO SE DESCRIBE EN LA SECCIÓN 6.3, EN NINGÚN CASO EL IMPORTE MÁXIMO DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS PAGADEROS POR CUALQUIERA DE LAS PARTES POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDO O POR CUALQUIER DAÑO O LESIÓN RESULTANTE DE LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS POR PARTE DE CATALATO SUPERARÁ LAS TARIFAS PAGADAS POR CUALQUIERA DE LAS PARTES A LA OTRA, LOS PORCENTAJES DE MARGEN RETENIDOS POR CATALATO EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO DURANTE LOS DOCE MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES A CUALQUIER RECLAMACIÓN.

17. Modificación de los programas de servicio de reserva. Catalate puede añadir, suprimir o modificar de otro modo cualquiera de los Servicios, siempre que Catalate notifique al Socio cualquier modificación material que suponga una degradación de los Servicios.

18. Fuerza mayor. Ni Catalate ni el socio serán responsables de cualquier retraso o fallo en la ejecución del presente Acuerdo debido a cualquier causa que escape a su control razonable.

19. Ley aplicable, jurisdicción y sede. El presente Acuerdo y todos los asuntos o cuestiones relacionados con el mismo se regirán e interpretarán con arreglo a las leyes del Estado de California, sin aplicación de los principios de conflicto de leyes. Cada una de las Partes acuerda de forma irrevocable e incondicional que cualquier procedimiento legal derivado de este Acuerdo o relacionado con el mismo podrá iniciarse en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California o, si dicho tribunal carece de jurisdicción, en cualquier tribunal de jurisdicción competente del Condado de San Francisco; y (B) consiente en la jurisdicción de cada uno de dichos tribunales en cualquier procedimiento. En caso de cualquier acción, pleito o procedimiento relacionado con el presente Acuerdo, la parte vencedora, además de sus derechos y recursos disponibles de otro modo, tendrá derecho a recibir el reembolso de los honorarios y gastos razonables de los abogados y las costas judiciales.

20. Asignación. El socio no podrá ceder o sublicenciar, por efecto de la ley o de otro modo, este Acuerdo o cualquier deber, derecho u obligación en virtud del mismo sin el consentimiento previo por escrito de Catalate; siempre y cuando cualquiera de las partes pueda ceder este Acuerdo a su filial o a su sucesor en caso de fusión, adquisición o venta de todos o casi todos los activos de dicha parte. Cualquier otra pretendida cesión será nula. Sin perjuicio de lo anterior, el presente Acuerdo será vinculante y redundará en beneficio de las Partes y de sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados.

21. Divisibilidad; no hay renuncia. Si un tribunal de la jurisdicción competente considera que alguna de las disposiciones del presente Acuerdo no es válida, dicha disposición se interpretará, en la medida de lo posible, de forma que refleje las intenciones de las Partes, permaneciendo las demás disposiciones en pleno vigor y efecto. El hecho de que cualquiera de las Partes no ejerza o haga valer cualquier derecho o disposición del presente Acuerdo no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición, a menos que dicha renuncia se haga por escrito y sea ejecutada por la Parte contra la que se reclama dicha renuncia.

22. Avisos. Cualquier notificación requerida o permitida en virtud del presente Acuerdo se realizará por escrito y se considerará entregada cuando: (A) verificado mediante recibo por escrito si se envía por mensajería personal, mensajería nocturna o correo postal; o (B) confirmado o contestado por el destinatario si se envía por correo electrónico. Las notificaciones se entregarán a cada una de las Partes en sus respectivas direcciones especificadas en el presente Acuerdo, o en cualquier otra dirección que dicha Parte pueda especificar mediante notificación escrita a la otra.

23. No hay agencia ni tercero beneficiario. El Socio y Catalate son contratistas independientes, y nada en este Acuerdo (incluyendo el uso del término definido “Socio”) se interpretará como la creación de una asociación, empresa conjunta, franquicia o relación de agencia entre el Socio y Catalate. Ninguna de las Partes tiene autoridad para celebrar acuerdos de ningún tipo en nombre de la otra. Catalate y el Socio acuerdan que no debe haber ningún tercero beneficiario de este Acuerdo, incluyendo, pero no limitándose a los Usuarios Finales.

24. Varios. El presente Acuerdo, junto con los Anexos adjuntos, constituye el acuerdo completo de las Partes con respecto a su objeto, y sustituye a todas las comunicaciones, propuestas, negociaciones, representaciones, entendimientos, cursos de acción, acuerdos, contratos y similares anteriores o contemporáneos entre las Partes a este respecto, excepto que los términos de una Orden de Pedido sustituirán a las disposiciones comparables de este Acuerdo durante el período indicado en la Orden de Pedido. Los títulos de las secciones de este Acuerdo son sólo por conveniencia y no tienen ningún efecto legal o contractual. Este Acuerdo: (A) podrá ejecutarse en cualquier número de ejemplares, cada uno de los cuales, una vez ejecutado por ambas Partes de este Acuerdo, se considerará un original, y todos los ejemplares juntos constituirán un único y mismo instrumento; y (B) no podrá ser enmendada o modificada por el Socio a menos que dicha enmienda o modificación se realice por escrito y esté firmada por ambas Partes. Los términos de cualquiera de las secciones que, por su naturaleza, están destinados a extenderse más allá de la terminación, sobrevivirán a la terminación de este Acuerdo por cualquier razón.