Contrat de services de marketing et d’exécution des commandes de Catalate

Définitions.

1.1 ” Affilié ” désigne une personne ou une entité qui, directement ou indirectement, est contrôlée par une partie, la contrôle ou est sous contrôle commun avec elle.

1.2 “Cloud Store” désigne certains sites Web hébergés par Catalate pour le Partenaire avec une marque désignée par le Partenaire.

1.3 “Produits de base” désigne les billets d’une journée, de plusieurs jours et de plusieurs packs.

1.4 ” Utilisateurs finaux ” désigne les utilisateurs finaux du Partenaire qui achètent des Billets.

1.5 ” Pourcentage de marge ” désigne les honoraires de Catalatepour la prestation des Services, calculés en pourcentage du Prix de détail. Le Bon de Commande indique les Pourcentages de Marge pour les Billets vendus sur les Sites Internet.

1.6 “Tarif net” désigne le montant à payer au Partenaire pour chaque Billet réservé par le biais des Services, calculé comme le Prix de détail, moins le Pourcentage de marge, les frais, les retours, les rétrofacturations et les déductions relatives aux politiques d’annulation, d’achat anticipé, de non-présentation et de participation à un programme de fidélité applicables à une catégorie particulière de Billets.

1.7 “Bon de commande” signifie cette page de couverture et tout bon de commande ultérieur pour des produits ou services supplémentaires qui a été exécuté par les deux parties.

1.8 “Parité” signifie que lorsqu’un Partenaire vend des billets sur place, en ligne par le biais de son propre site web et/ou par le biais de points de vente de billets tiers : (A) Le partenaire doit proposer les mêmes produits de base sur Liftopia.com et sur la Cloud Store si le partenaire utilise la Cloud Store pour vendre des billets), (B) les prix des billets pour les produits de base ne peuvent pas être plus élevés que les prix pratiqués par les partenaires ou les points de vente de billets tiers, et (C) les politiques de remboursement et d’échange et les autres conditions applicables aux Billets offerts par l’intermédiaire de Liftopia.com et de la Cloud Store ne sont pas plus restrictives que celles applicables aux ventes effectuées par le Partenaire directement ou par d’autres points de vente de billets tiers.

1.9 ” Contenu du Partenaire ” désigne l’ensemble des marques de commerce, marques de service, logos, documents de droit d’auteur, dessins, illustrations, prix de détail des Billets et tout autre contenu fourni par le Partenaire à Catalate pour inclusion sur les Sites Internet.

1.10 ” Promouvoir ” signifie utiliser, visualiser, copier, adapter, modifier, distribuer, accorder une licence, transférer, afficher publiquement, exécuter publiquement, transmettre, streamer, diffuser, utiliser et exploiter de toute autre manière le Contenu du Partenaire, mais uniquement dans le but de fournir les Services.

1.11 “Prix de détail” signifie le prix réel payé par un utilisateur final pour un billet acheté sur les sites Web. Tous les Billets mis à disposition par le biais de la Cloud Store doivent, à la discrétion de Catalate, être également mis à disposition sur Liftopia.com.

1.12 ” Services ” désigne les services professionnels de consultation, de marketing, de promotion et de vente au détail en ligne offerts par Catalatepour permettre au Partenaire de promouvoir et de vendre ses produits en ligne à des Utilisateurs finaux potentiels.

1.13 ” Billets ” désigne les billets d’entrée ou d’utilisation pour la propriété du Partenaire, et les autres produits associés que le Partenaire souhaite vendre par le biais des Services ;

1.14 ” Sites Web ” désigne les sites Liftopia.com et Cloud Store.

2. Services.

2.1 Le Partenaire engage par les présentes Catalate à fournir les Services aux Utilisateurs finaux conformément et sous réserve des conditions de l’Annexe A.

2.2 Le partenaire est seul responsable de la détermination des prix de détail de tous les billets. Catalate est l’agent de traitement et d’exécution du partenaire pour la vente des billets. Catalate n’achète pas de Billets au Partenaire et ne les revend pas aux Utilisateurs finaux.

2.3 L’assurance des billets et des laissez-passer est fournie par un tiers. Si le partenaire a activé l’assurance du billet/pass, il est de sa responsabilité de s’assurer que les invités ont correctement rempli tous les documents d’enregistrement de l’assurance. Catalate ne sera pas responsable du non-remboursement des invités par les compagnies d’assurance.

3. Personnalisation. Le Partenaire est responsable de fournir tout Contenu du Partenaire requis par Catalate pour les Sites Web. Après réception du Contenu du Partenaire, Catalate ajoutera le Contenu du Partenaire et l’inventaire des Billets du Partenaire à Liftopia.com et mettra à disposition le Cloud Store pour l’utilisation du Partenaire.

4. Droits de licence du partenaire. Le Partenaire accorde par les présentes à Catalate un droit et une licence mondiaux, non exclusifs, libres de redevances (pouvant faire l’objet d’une sous-licence aux affiliés et partenaires de marketing de Catalate ) pour promouvoir le Contenu du Partenaire auprès d’Utilisateurs finaux potentiels par le biais des Sites Web, du marketing Web en ligne (y compris le paiement au clic, les bannières et autres publicités en ligne) et du marketing par courriel au profit du Partenaire. Catalate mène les campagnes de marketing en ligne et par courriel à ses propres frais et à sa propre discrétion.

5. Compensation. Catalate paiera le Partenaire comme indiqué dans la Pièce A et dans chaque Bon de commande. Les prix de détail comprennent l’ensemble des taxes, prélèvements, droits, TVA et autres prélèvements gouvernementaux similaires effectués par toute juridiction locale, étatique, provinciale, fédérale ou étrangère (collectivement, les “taxes”). Le Partenaire sera seul responsable du paiement de toutes les taxes associées à la vente des Billets. Si une autorité fiscale applicable exige que Catalate paie des taxes qui auraient dû être payées par le Partenaire, Catalate en informera le Partenaire par écrit, et le Partenaire remboursera promptement Catalate des montants payés.

6. Utilisation de la propriété intellectuelle.

6.1 Catalate conserve tous les droits, titres et intérêts, y compris tous les droits de propriété intellectuelle incorporés ou associés aux Services, aux Sites Web (mais excluant le Contenu des Partenaires qui y est contenu) et aux marques de commerce de Catalate. Le partenaire conserve tous les droits, titres et intérêts, y compris tous les droits de propriété intellectuelle incorporés ou associés au contenu du partenaire.

6.2 Restrictions. Le partenaire s’engage à ne pas (sans limitation) :

(A) fournir les services à des tiers à des fins de bureau de service ou de partage de temps ou permettre de toute autre manière à des tiers d’exploiter les services ou les sites web ;

(B) permettre à un tiers d’accéder aux services ou de les utiliser de toute autre manière ;

(C) vendre, revendre, transférer, céder, encadrer, refléter ou distribuer les Services ou les Sites Web ;

(D) introduire des logiciels, des agents automatisés ou des scripts dans les services ou les sites Web afin de produire des comptes multiples, de générer des recherches, des demandes ou des requêtes automatisées, ou de dépouiller, de gratter ou d’extraire des données des services ou des sites Web ;

(E) copier ou désosser le logiciel ou les stratégies de tarification utilisés pour fournir les services ou les sites Web pour quelque raison que ce soit ; ou

(F) accéder aux services ou aux sites Web afin de créer un produit ou un service concurrentiel, de créer un produit utilisant des idées, des caractéristiques, des fonctions ou des graphiques similaires à ceux des services ou des sites Web, ou de copier des idées, des caractéristiques, des fonctions ou des graphiques des services ou des sites Web.

6.3 Une violation de l’article 6.2(E) ou 6.2(F) entraînerait des dommages irréparables, dont la valeur précise est difficile à calculer. Par conséquent, à titre de mesure négociée de l’exécution alternative en vertu du présent Contrat dans une telle éventualité, Partner convient de verser à Catalate des dommages-intérêts liquidés d’un montant égal à trois fois le montant total payé ou payable à Catalate au cours des douze mois précédant la date à laquelle Catalate avise Partner d’une violation, ou si le présent Contrat est en vigueur depuis moins d’un an, 100 000 $.

7. Normes de sécurité. Les réseaux, systèmes d’exploitation, serveurs web, routeurs et systèmes informatiques du partenaire doivent être correctement configurés selon les normes de l’industrie afin d’empêcher toute intrusion ou divulgation non autorisée ou perte de données. En cas de violation de la sécurité impliquant les API ou autres services de Catalate, le Partenaire doit en aviser Catalate immédiatement et travailler avec diligence pour remédier à cette violation de la sécurité dès que possible.

8. Utilisation acceptable. Le partenaire convient que lui-même, ses employés et ses agents n’utiliseront pas les services ou les sites Web pour :

8.1 transmettre tout matériel contenant des adwares, des malwares, des spywares, des virus logiciels ou tout autre code informatique, fichier ou programme conçu pour interrompre, détruire ou limiter la fonctionnalité de tout logiciel ou matériel informatique ou équipement de télécommunications ;

8.2 interférer avec ou perturber les serveurs de Catalate ou les réseaux connectés à Catalate, ou désobéir à toute exigence, procédure, politique ou réglementation des réseaux connectés à Catalate;

8.3 tenter d’accéder à tout autre système de Catalate qui ne fait pas partie des Services ou des Sites Internet ; ou

8.4 violer toute loi, tout droit de tiers ou toute obligation en vertu du présent accord.

9. Les utilisateurs finaux. Le Partenaire reconnaît et accepte que toute utilisation des Sites Web par les Utilisateurs finaux est régie par la politique de confidentialité affichée par Catalateet par toutes les conditions générales applicables spécifiques au Service de réservation (” CG “). Aux fins des présentes, l’expression ” Données sur les Utilisateurs finaux ” désigne toutes les données et tous les renseignements recueillis ou créés par Catalate concernant toute personne qui accède aux Sites Web, y compris, sans s’y limiter, tous les renseignements personnels identifiables des Utilisateurs finaux (tels que les noms, adresses et renseignements relatifs à la facturation par carte de crédit des Utilisateurs finaux) recueillis par Catalate ou fournis à Catalate par le Partenaire dans le cadre des Services et/ou des Sites Web. Le Partenaire doit se conformer à la politique de confidentialité affichée par Catalateet aux CGU en ce qui concerne l’utilisation de toutes les Données de l’Utilisateur final.

10. La confidentialité.

10.1 Sous réserve des limitations énoncées à la section 10.2, toutes les informations divulguées par une partie à l’autre partie pendant la durée du présent accord, que ce soit sous forme orale, écrite, graphique ou électronique, sont considérées comme des “informations confidentielles”. Les Informations confidentielles comprennent, sans s’y limiter, le logiciel Catalate utilisé pour fournir les Services, la documentation connexe, les spécifications, les prix, les divulgations relatives à la fourniture des Services, les divulgations faites par le Partenaire concernant ses opérations, les ventes de Billets et autres mesures non publiques, ainsi que les termes et conditions du présent Contrat. Les informations confidentielles restent la propriété exclusive de la partie qui les divulgue ou de ses concédants de licence.

10.2 Exceptions. Les informations ne seront pas considérées comme des informations confidentielles si la partie destinataire peut établir par des preuves documentaires que ces informations sont ou étaient : (A) légalement mis à la disposition du public sans acte ou omission de la partie destinataire ; (B) en possession légale de la partie réceptrice avant la divulgation par la partie divulgatrice et non obtenue directement ou indirectement de la partie divulgatrice ; (C) divulguée légalement à la partie réceptrice par un tiers sans restriction de divulgation ; ou (D) développé indépendamment par la partie réceptrice.

10.3 Non-divulgation. Les parties conviennent, tant pendant la durée du présent Accord que pendant une période de cinq (5) ans (ou, selon le cas, en ce qui concerne les Informations Confidentielles qui sont des secrets commerciaux, pendant une période indéfinie et en ce qui concerne les Informations Confidentielles constituant des données personnelles, pendant la période requise par la loi applicable) après sa résiliation, à garder confidentielles les Informations Confidentielles de l’autre partie et à ne pas divulguer ces informations, sous quelque forme que ce soit, à un tiers sans le consentement écrit exprès de la partie qui les divulgue, à l’exception des employés et des consultants qui fournissent des services au profit de la partie destinataire et qui sont liés par un accord écrit de non-divulgation protégeant les Informations Confidentielles applicables d’une manière non moins restrictive que le présent Accord. Chaque partie accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que les informations confidentielles ne sont pas divulguées ou distribuées par ses employés ou agents en violation du présent accord. Une partie réceptrice faisant l’objet d’une action en justice visant à divulguer des informations confidentielles de la partie divulgatrice doit en informer rapidement cette dernière et lui donner la possibilité de s’opposer à cette divulgation ou d’obtenir une ordonnance de protection, et doit continuer à traiter ces informations comme des informations confidentielles. La présente section 9 ne doit pas être interprétée comme accordant ou conférant des droits à l’une ou l’autre des parties, par licence ou autre, de manière expresse ou implicite, sur toute information confidentielle.

11. Terme. Sauf résiliation anticipée ou indication contraire dans le bon de commande, la durée initiale du présent contrat est d’un an. Par la suite, le présent accord sera automatiquement renouvelé pour des périodes successives d’un an chacune, sauf si l’une des parties notifie à l’autre partie le non-renouvellement du présent accord au moins 30 jours avant la fin de la période en cours.

12. Résiliation.

12.1 Catalate peut suspendre ou résilier le Contrat, l’accès à la totalité ou à une partie des Services, et/ou les licences accordées par les présentes, immédiatement sur avis, dans le cas où (A) Catalate détermine, ou un tiers allègue, qu’un Contenu de la Société enfreint de façon importante une disposition de la section 6 (Utilisation de la propriété intellectuelle), 8 (Utilisation acceptable), ou 9 (Utilisateurs finaux) ou (b) le partenaire utilise ou permet l’utilisation des services à des fins inappropriées ou illégales ou à des fins non autorisées par le présent accord.

12.2 L’une ou l’autre des parties peut résilier le présent contrat (y compris tous les bons de commande connexes) si l’autre partie : (A) ne remédie pas à une violation substantielle du présent accord dans les 30 jours suivant la notification écrite de cette violation ; (B) cesse ses activités sans successeur ; ou (C) cherche à se protéger dans le cadre d’une faillite, d’une mise sous séquestre, d’un acte de fiducie, d’un arrangement avec les créanciers, d’un concordat ou d’une procédure comparable, ou si une telle procédure est engagée contre cette partie (et non rejetée dans les 60 jours)).

12.3 La résiliation n’est pas un recours exclusif et l’exercice par l’une ou l’autre des parties de tout recours en vertu du présent contrat sera sans préjudice de tout autre recours dont elle peut disposer en vertu du présent contrat, de la loi ou autrement.

13. Déclarations et garanties. Chaque partie déclare et garantit qu’elle a le droit, le pouvoir et l’autorité de conclure le présent contrat et d’exécuter toutes ses obligations respectives en vertu du présent contrat, que la personne qui exécute ou consent à chaque formulaire de commande au nom d’une partie a été autorisée par cette partie à le faire, et que l’exécution de ces obligations n’entrera pas en conflit ou n’entraînera pas la violation de tout accord auquel elle est partie ou est autrement liée. Le Partenaire déclare et garantit qu’il possède ou a le droit d’utiliser et de soumettre à Catalate tout le Contenu Partenaire qu’il soumet aux Services ou aux Sites Web. Catalate déclare et garantit que les Services traitent et stockent les informations de paiement par carte de crédit ou de débit conformément aux normes de sécurité des données de l’industrie des cartes de paiement (PCI-DSS).

14. Exclusion de garanties. SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, CHAQUE PARTIE DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE, REPRÉSENTATION ET CONDITION EN RAPPORT AVEC LE PRÉSENT ACCORD, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE, STATUTAIRE OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERS OU DE TITRE. AUCUNE DES PARTIES NE GARANTIT QUE SES PRODUITS ET SERVICES SERONT CONTINUELLEMENT DISPONIBLES, SANS ERREUR OU COMPLÈTEMENT SÉCURISÉS, OU QUE TOUT DÉFAUT SERA CORRIGÉ.

15. Indemnisation.

15.1 Le partenaire accepte de défendre, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Catalate, ses sociétés affiliées, ses successeurs, ses ayants droit, ses membres, ses actionnaires, ses dirigeants, ses administrateurs et ses agents (les ” parties indemnisées parCatalate “) à l’égard de toute réclamation, responsabilité, dommage, perte, coût, dépense et frais (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) (les ” réclamations “) intentés contre Catalate pour des dommages dans la mesure où ils sont attribuables à tout dommage réel ou présumé : (A) les dommages corporels ou matériels subis par un utilisateur final dans les locaux du partenaire ; (B) prétendre que le Contenu du Partenaire enfreint ou détourne les droits de propriété intellectuelle ou les droits à la vie privée ou à la publicité d’un tiers ; ou (C) l’utilisation ou l’application inappropriée des services ou des sites Web, ou (D) les actions ou inactions liées à l’exécution des billets ou toute autre activité se produisant après qu’un utilisateur final ait effectué son achat de billets sur les sites Web.

15.2 Catalate accepte de défendre, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité le Partenaire, ses Sociétés affiliées, successeurs, ayants droit, membres, actionnaires, dirigeants, administrateurs et agents (les ” Parties indemnisées par le Partenaire “) contre toutes les Réclamations intentées contre le Partenaire pour des dommages dans la mesure où elles sont dues à tout dommage réel ou présumé : (A) prétendre que la plate-forme utilisée par Catalate pour exploiter les Services enfreint ou détourne les droits de propriété intellectuelle ou les droits à la vie privée ou à la publicité d’un tiers ; ou (B) la violation par Catalate de toute loi, règle ou réglementation applicable dans l’exécution des Services.

15.3 La partie indemnisée doit notifier rapidement par écrit à l’autre partie toute réclamation au titre des présentes et fournir, aux frais de cette autre partie, toute l’assistance, les informations et l’autorité raisonnablement nécessaires pour permettre à l’autre partie de contrôler la défense et le règlement de cette réclamation. Chaque partie se réserve le droit, à ses propres frais, d’assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute question faisant l’objet d’une indemnisation par ladite partie en vertu de la présente section 15. Les obligations d’indemnisation prévues par les présentes survivront à la résiliation du présent accord.

16. Limitations de la responsabilité.

16.1 EN AUCUN CAS, L’UNE DES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE ENVERS L’AUTRE PARTIE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU PUNITIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, TEL QUE, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU DE BÉNÉFICES ANTICIPÉS, LE MANQUE À GAGNER OU LA PERTE DE DONNÉES OU D’UTILISATION, MÊME SI CETTE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES S’APPLIQUENT INDÉPENDAMMENT DE LA NÉGLIGENCE OU DE TOUTE AUTRE FAUTE DE L’UNE DES PARTIES ET INDÉPENDAMMENT DU FAIT QUE CETTE RESPONSABILITÉ DÉCOULE D’UN CONTRAT, D’UNE NÉGLIGENCE, D’UN DÉLIT, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ.

16.2 À L’EXCEPTION D’UNE DEMANDE D’INDEMNISATION DÉCOULANT D’UN PRÉJUDICE CORPOREL OU D’UN DOMMAGE À UN BIEN CORPOREL SUBI PAR UN UTILISATEUR FINAL ALORS QU’IL SE TROUVAIT DANS LES LOCAUX DU PARTENAIRE ET TEL QUE DÉCRIT DANS LA SECTION 6.3, EN AUCUN CAS LE MONTANT MAXIMAL DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PAYABLES PAR L’UNE OU L’AUTRE DES PARTIES POUR TOUTE VIOLATION DU PRÉSENT CONTRAT OU TOUT DOMMAGE OU PRÉJUDICE RÉSULTANT DE LA FOURNITURE DES SERVICES PAR CATALATE NE DÉPASSERA LES FRAIS PAYÉS PAR L’UNE OU L’AUTRE DES PARTIES À L’AUTRE.

17. Modification des programmes de service de réservation. Catalate peut ajouter, supprimer ou modifier de quelque façon que ce soit l’un ou l’autre des Services, à condition que Catalate avise le Partenaire de toute modification importante qui entraîne une dégradation des Services.

18. Force Majeure. Ni Catalate ni le Partenaire ne pourront être tenus responsables d’un retard ou d’un défaut d’exécution du présent Contrat dû à une cause indépendante de leur volonté.

19. Loi applicable, juridiction et lieu. Le présent accord et toutes les questions ou problèmes liés à cet accord seront régis et interprétés selon les lois de l’État de Californie sans application des principes de conflits de lois. Chacune des parties accepte de manière irrévocable et inconditionnelle que toute procédure judiciaire découlant du présent accord ou s’y rapportant puisse être engagée devant le tribunal de district des États-Unis pour le district nord de la Californie ou, si ce tribunal n’est pas compétent, devant tout tribunal compétent du comté de San Francisco ; et (B) consent à la compétence de chacun de ces tribunaux dans toute procédure. Dans le cas d’une action, d’une poursuite ou d’une procédure liée au présent accord, la partie gagnante, en plus de ses droits et recours autrement disponibles, aura le droit de recevoir le remboursement des honoraires et dépenses raisonnables des avocats et des frais de justice.

20. Affectation. Le Partenaire ne peut céder ou accorder une sous-licence, par effet de la loi ou autrement, à l’égard du présent Contrat ou de tout devoir, droit ou obligation en vertu du présent Contrat sans le consentement écrit préalable de Catalate; toutefois, l’une ou l’autre des parties peut céder le présent Contrat à sa société affiliée ou à son successeur en cas de fusion, d’acquisition ou de vente de la totalité ou de la quasi-totalité des actifs de cette partie. Toute autre prétendue cession sera nulle. Sous réserve de ce qui précède, le présent accord lie les parties et leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs et s’applique à leur profit.

21. Divisibilité ; aucune renonciation. Si une disposition du présent accord est jugée invalide par un tribunal compétent, cette disposition sera interprétée, dans la mesure du possible, de manière à refléter les intentions des parties, les autres dispositions restant en vigueur. Le fait que l’une des parties n’exerce pas ou n’applique pas un droit ou une disposition du présent accord ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition, à moins que cette renonciation ne soit faite par écrit et ne soit signée par la partie contre laquelle cette renonciation est invoquée.

22. Avis. Tout avis requis ou autorisé en vertu du présent accord doit être donné par écrit et est réputé remis lorsque : (A) vérifié par un reçu écrit s’il est envoyé par courrier personnel, courrier de nuit ou courrier postal ; ou (B) confirmé ou répondu par le destinataire s’il est envoyé par courrier électronique. Les notifications seront remises à chaque partie à son adresse respective spécifiée dans le présent accord, ou à toute autre adresse que cette partie pourra spécifier par notification écrite à l’autre partie.

23. Pas d’agence ou de tiers bénéficiaire. Le Partenaire et Catalate sont des entrepreneurs indépendants, et aucune disposition du présent Contrat (y compris l’utilisation du terme défini ” Partenaire “) ne doit être interprétée comme créant une relation de partenariat, de coentreprise, de franchise ou d’agence entre le Partenaire et Catalate. Aucune des parties n’a le pouvoir de conclure des accords de quelque nature que ce soit au nom de l’autre partie. Catalate et le Partenaire conviennent qu’il ne doit y avoir aucun tiers bénéficiaire de la présente Convention, y compris, mais sans s’y limiter, les Utilisateurs finaux.

24. Divers. Le présent contrat, ainsi que les pièces jointes, constituent l’intégralité de l’accord entre les parties en ce qui concerne son objet, et remplacent toutes les communications, propositions, négociations, représentations, accords, pratiques commerciales, accords, contrats et autres, antérieurs ou contemporains, oraux ou écrits, entre les parties à cet égard, à l’exception des termes d’un bon de commande qui remplacent les dispositions comparables du présent contrat pour la période indiquée dans le bon de commande. Les titres des sections du présent accord ne sont donnés que pour des raisons de commodité et n’ont aucun effet juridique ou contractuel. Cet accord : (A) peut être signé en un nombre quelconque d’exemplaires, dont chacun, lorsqu’il est signé par les deux parties au présent accord, est considéré comme un original, et dont tous les exemplaires constituent ensemble un seul et même instrument ; et (B) ne peut pas être amendé ou modifié par le Partenaire, sauf si cet amendement ou cette modification fait l’objet d’un écrit signé par les deux parties. Les termes de toutes les sections qui, par leur nature, sont destinés à se prolonger au-delà de la résiliation, survivront à la résiliation du présent accord pour quelque raison que ce soit.