Catalate Marketing- und Fulfillment-Dienstleistungsvertrag

Definitionen.

1.1 “Verbundenes Unternehmen” ist eine natürliche oder juristische Person, die direkt oder indirekt von einer Vertragspartei kontrolliert wird, diese kontrolliert oder unter gemeinsamer Kontrolle mit ihr steht.

1.2 “Cloud Store” bezeichnet bestimmte Websites, die von Catalate für den Partner gehostet werden und ein vom Partner bestimmtes Branding aufweisen.

1.3 “Kernprodukte” sind Tages-, Mehrtages- und Multipack-Tickets.

1.4 “Endkunden” sind die Endkunden des Partners, die Tickets kaufen.

1.5 “Margenprozentsatz” bezeichnet die Gebühren von Catalatefür die Erbringung der Dienstleistungen, berechnet als Prozentsatz des Verkaufspreises. Im Bestellformular sind die Margenprozentsätze für die auf den Websites verkauften Tickets aufgeführt.

1.6 “Nettopreis” ist der Betrag, der dem Partner für jedes über die Dienstleistungen gebuchte Ticket zu zahlen ist, berechnet als Verkaufspreis abzüglich des Margenprozentsatzes, der Gebühren, Rückgaben, Rückbuchungen und Abzüge im Zusammenhang mit Stornierungs-, Vorverkaufs-, No-Show- und Treueprogramm-Teilnahmebedingungen, die für eine bestimmte Ticketkategorie gelten.

1.7 “Bestellformular” bezeichnet dieses Deckblatt und jedes weitere Bestellformular für zusätzliche Produkte oder Dienstleistungen, das von beiden Parteien ausgefertigt wurde.

1.8 “Parität” bedeutet, dass ein Partner Tickets vor Ort, online über seine eigene Website und/oder über Ticketverkaufsstellen von Dritten verkauft: (A) Der Partner muss dieselben Hauptprodukte über Liftopia.com und den Cloud Store anbieten (falls der Partner den Cloud Store für den Verkauf von Tickets nutzt), (B) die Ticketpreise für Kernprodukte dürfen nicht höher sein als die Preise, die von Partnern oder dritten Ticketverkaufsstellen erhoben werden, und (C) die Rückerstattungs- und Umtauschrichtlinien und sonstigen Bedingungen für Tickets, die über Liftopia.com und den Cloud Store angeboten werden, nicht restriktiver sind als diejenigen, die für den direkten Verkauf durch den Partner oder andere Ticketverkaufsstellen von Dritten gelten.

1.9 “Partnerinhalte” sind alle Marken, Dienstleistungsmarken, Logos, urheberrechtlich geschützten Materialien, Designs, Grafiken, Einzelhandelspreise für die Tickets und alle anderen Inhalte, die der Partner Catalate zur Aufnahme in die Websites zur Verfügung stellt.

1.10 “Vermarkten” bedeutet, Partnerinhalte zu verwenden, anzusehen, zu kopieren, anzupassen, zu modifizieren, zu verteilen, zu lizenzieren, zu übertragen, öffentlich auszustellen, öffentlich vorzuführen, zu übertragen, zu streamen, zu senden, zu nutzen und anderweitig zu verwerten, jedoch nur, um die Dienste bereitzustellen.

1.11 “Verkaufspreis” ist der tatsächliche Preis, den ein Endnutzer für ein über die Websites erworbenes Ticket bezahlt. Alle über den Cloud Store zur Verfügung gestellten Tickets werden nach dem Ermessen von Catalate auch auf Liftopia.com zur Verfügung gestellt.

1.12 “Dienstleistungen” sind die professionellen Beratungs-, Marketing-, Werbe- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen von Catalate, die es dem Partner ermöglichen, seine Produkte online bei potenziellen Endkunden zu bewerben und zu verkaufen.

1.13 “Tickets” sind Eintritts- oder Benutzerkarten für das Eigentum des Partners und andere damit verbundene Produkte, die der Partner über die Dienste verkaufen möchte;

1.14 “Webseiten” bedeutet Liftopia.com und Cloud Store.

2. Dienstleistungen.

2.1 Der Partner beauftragt Catalate hiermit, die Dienste für die Endnutzer in Übereinstimmung mit und gemäß den Bedingungen in Anhang A zu erbringen.

2.2 Der Partner ist allein für die Festlegung der Einzelhandelspreise für alle Tickets verantwortlich. Catalate ist der Verarbeitungs- und Erfüllungsagent von Partner für den Ticketverkauf. Catalate kauft keine Tickets von Partnern und verkauft sie nicht an Endnutzer weiter.

2.3 Die Versicherung der Fahrscheine und Eintrittskarten wird von einer dritten Partei übernommen. Wenn der Partner eine Ticket-/Passversicherung aktiviert hat, ist er dafür verantwortlich, dass die Gäste alle Registrierungsunterlagen für die Versicherung ordnungsgemäß ausgefüllt haben. Catalate übernimmt keine Verantwortung für etwaige Versäumnisse der Versicherungsträger bei der Rückerstattung der Kosten an die Gäste.

3. Anpassung. Der Partner ist für die Bereitstellung aller von Catalate für die Websites benötigten Partnerinhalte verantwortlich. Nach Erhalt des Partnerinhalts fügt Catalate den Partnerinhalt und den Ticketbestand des Partners zu Liftopia.com hinzu und stellt den Cloud Store für die Nutzung durch den Partner bereit.

4. Lizenzrechte vom Partner. Der Partner gewährt Catalate hiermit ein weltweites, nicht-exklusives, lizenzfreies Recht und eine Lizenz (unterlizenzierbar an Catalate und -Partner), den Inhalt des Partners über die Websites, Online-Webmarketing (einschließlich Pay-per-Click, Banner und andere Online-Werbung) und E-Mail-Marketing zugunsten des Partners an potenzielle Endnutzer zu bewerben. Catalate führt die Online- und E-Mail-Marketingkampagnen auf eigene Kosten und nach eigenem Ermessen durch.

5. Entschädigung. Catalate bezahlt den Partner wie in Anhang A und jedem Bestellformular angegeben. Die Einzelhandelspreise enthalten alle anwendbaren Steuern, Abgaben, Zölle, Mehrwertsteuer und ähnliche staatliche Veranlagungen auf lokaler, bundesstaatlicher, provinzieller, föderaler oder ausländischer Ebene (zusammenfassend “Steuern”). Der Partner ist allein für die Zahlung aller mit dem Ticketverkauf verbundenen Steuern verantwortlich. Wenn eine zuständige Steuerbehörde Catalate zur Zahlung von Steuern auffordert, die vom Partner hätten gezahlt werden müssen, wird Catalate den Partner schriftlich davon in Kenntnis setzen, und der Partner wird Catalate die gezahlten Beträge unverzüglich erstatten.

6. Nutzung von geistigem Eigentum.

6.1 Catalate behält alle Rechte, Titel und Interessen, einschließlich aller geistigen Eigentumsrechte, die in den Diensten, Websites (jedoch mit Ausnahme der darin enthaltenen Partnerinhalte) und den Catalate verkörpert sind oder damit in Verbindung stehen. Der Partner behält alle Rechte, Titel und Interessen, einschließlich aller geistigen Eigentumsrechte, die in den Partnerinhalten verkörpert oder damit verbunden sind.

6.2 Beschränkungen. Der Partner verpflichtet sich (ohne Einschränkung) zu unterlassen:

(A) die Dienste Dritten für Service-Bureau- oder Time-Sharing-Zwecke zur Verfügung zu stellen oder Dritten in irgendeiner anderen Weise die Nutzung der Dienste oder Websites zu ermöglichen;

(B) Dritten zu gestatten, auf die Dienste zuzugreifen oder sie in anderer Weise zu nutzen;

(C) die Dienste oder Websites zu verkaufen, weiterzuverkaufen, zu übertragen, abzutreten, zu framen, zu spiegeln oder zu verbreiten;

(D) Software oder automatisierte Agenten oder Skripte in die Dienste oder Websites einzuführen, um mehrere Konten zu erstellen, automatisierte Suchvorgänge, Anfragen oder Abfragen zu generieren oder um Daten von den Diensten oder Websites abzuschöpfen, auszugraben oder abzubauen;

(E) die Software oder Preisstrategien, die für die Bereitstellung von Diensten oder Websites verwendet werden, aus irgendeinem Grund zu kopieren oder zurückzuentwickeln; oder

(F) auf die Dienste oder Websites zuzugreifen, um ein konkurrierendes Produkt oder eine konkurrierende Dienstleistung zu erstellen, um ein Produkt zu erstellen, das ähnliche Ideen, Merkmale, Funktionen oder Grafiken der Dienste oder Websites verwendet, oder um Ideen, Merkmale, Funktionen oder Grafiken der Dienste oder Websites zu kopieren.

6.3 Ein Verstoß gegen Abschnitt 6.2(E) oder 6.2(F) würde zu einem nicht wiedergutzumachenden Schaden führen, dessen genauer Wert schwer zu berechnen ist. Dementsprechend erklärt sich der Partner bereit, Catalate in einem solchen Fall einen pauschalen Schadensersatz in Höhe des Dreifachen des Gesamtbetrags zu zahlen, der in den zwölf Monaten vor dem Datum, an dem Catalate den Partner von einem Verstoß benachrichtigt hat, an Catalate gezahlt wurde oder zahlbar ist, oder, wenn dieser Vertrag seit weniger als einem Jahr in Kraft ist, in Höhe von 100.000 US-Dollar.

7. Sicherheitsstandards. Die Netzwerke, Betriebssysteme, Webserver, Router und Computersysteme des Partners müssen entsprechend den Industriestandards konfiguriert sein, um jegliches Eindringen oder unbefugte Offenlegung oder Verlust von Daten zu verhindern. Im Falle einer Sicherheitsverletzung, die die APIs oder andere Dienste von Catalatebetrifft, muss der Partner Catalate unverzüglich benachrichtigen und sorgfältig daran arbeiten, diese Sicherheitsverletzung so schnell wie möglich zu beheben.

8. Annehmbare Nutzung. Der Partner erklärt sich damit einverstanden, dass er und seine Mitarbeiter und Vertreter die Dienste oder Websites nicht nutzen werden, um:

8.1 jegliches Material zu übermitteln, das Adware, Malware, Spyware, Softwareviren oder andere Computercodes, Dateien oder Programme enthält, die dazu bestimmt sind, die Funktionalität von Computersoftware oder -hardware oder Telekommunikationsgeräten zu unterbrechen, zu zerstören oder einzuschränken;

8.2 die Server von Catalate oder mit Catalate verbundene Netzwerke zu stören oder zu unterbrechen oder Anforderungen, Verfahren, Richtlinien oder Vorschriften von mit Catalate verbundenen Netzwerken zu missachten;

8.3 versuchen, auf andere Catalate zuzugreifen, die nicht Teil der Dienste oder Websites sind; oder

8.4 gegen Gesetze, Rechte Dritter oder Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung verstoßen.

9. Endverbraucher. Der Partner erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass die Nutzung der Websites durch die Endnutzer den von Catalateveröffentlichten Datenschutzrichtlinien und den für den Reservierungsservice geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB”) unterliegt. Wie hierin verwendet, bedeutet Endbenutzerdaten” alle Daten und Informationen, die von Catalate über jede Person, die auf die Websites zugreift, gesammelt oder erstellt werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle persönlich identifizierbaren Informationen von Endbenutzern (wie Namen, Adressen und Kreditkartenabrechnungsinformationen von Endbenutzern), die von Catalate gesammelt oder Catalate vom Partner in Verbindung mit den Diensten und/oder den Websites zur Verfügung gestellt werden. Der Partner muss die von Catalateveröffentlichten Datenschutzrichtlinien und die AGB in Verbindung mit der Nutzung aller Endnutzerdaten einhalten.

10. Vertraulichkeit.

10.1 Vorbehaltlich der in Abschnitt 10.2 dargelegten Einschränkungen gelten alle Informationen, die eine Partei der anderen Partei während der Laufzeit dieser Vereinbarung offenbart, unabhängig davon, ob sie in mündlicher, schriftlicher, grafischer oder elektronischer Form vorliegen, als “vertrauliche Informationen”. Zu den vertraulichen Informationen gehören unter anderem die für die Erbringung von Dienstleistungen verwendete Catalate, die zugehörige Dokumentation, Spezifikationen, Preise, Offenlegungen im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen, Offenlegungen des Partners über seine Betriebsabläufe, Ticketverkäufe und andere nicht-öffentliche Kennzahlen sowie die Bedingungen dieses Vertrags. Vertrauliche Informationen bleiben das alleinige Eigentum der offenlegenden Partei oder ihrer Lizenzgeber.

10.2 Ausnahmen. Informationen gelten nicht als vertrauliche Informationen, wenn die empfangende Partei anhand von Dokumenten nachweisen kann, dass die Informationen vertraulich sind oder waren: (A) der Öffentlichkeit rechtmäßig zur Verfügung stehen, ohne dass die empfangende Partei etwas getan oder unterlassen hat; (B) sich vor der Offenlegung durch die offenlegende Partei im rechtmäßigen Besitz der empfangenden Partei befinden und weder direkt noch indirekt von der offenlegenden Partei erlangt wurden; (C) der empfangenden Partei von einem Dritten rechtmäßig und ohne Einschränkung der Offenlegung offengelegt werden; oder (D) von der empfangenden Partei unabhängig entwickelt werden.

10.3 Verschwiegenheit. Die Parteien verpflichten sich, sowohl während der Laufzeit dieser Vereinbarung als auch für einen Zeitraum von fünf (5) Jahren (bzw. bei vertraulichen Informationen, bei denen es sich um Geschäftsgeheimnisse handelt, für einen unbestimmten Zeitraum und bei vertraulichen Informationen, bei denen es sich um personenbezogene Daten handelt, so lange, wie es das geltende Recht vorschreibt) nach deren Beendigung, die vertraulichen Informationen der jeweils anderen Partei vertraulich zu behandeln und diese Informationen ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung der offenlegenden Partei in keiner Form an Dritte weiterzugeben, mit Ausnahme von Mitarbeitern und Beratern, die Dienstleistungen zugunsten der empfangenden Partei erbringen und einer schriftlichen Geheimhaltungsvereinbarung unterliegen, die die betreffenden vertraulichen Informationen in einer nicht weniger restriktiven Weise schützt als diese Vereinbarung. Jede Partei verpflichtet sich, alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass vertrauliche Informationen von ihren Mitarbeitern oder Vertretern nicht unter Verletzung dieser Vereinbarung offengelegt oder verbreitet werden. Eine empfangende Partei, die mit rechtlichen Schritten zur Offenlegung vertraulicher Informationen der offenlegenden Partei konfrontiert ist, hat die offenlegende Partei unverzüglich zu benachrichtigen und ihr Gelegenheit zu geben, sich einer solchen Offenlegung zu widersetzen oder eine Schutzanordnung zu erwirken, und hat diese Informationen weiterhin als vertrauliche Informationen zu behandeln. Dieser Abschnitt 9 ist nicht so auszulegen, dass einer der Parteien ausdrücklich oder stillschweigend irgendwelche Rechte an vertraulichen Informationen durch Lizenz oder auf andere Weise eingeräumt oder übertragen werden.

11. Begriff. Sofern nicht früher gekündigt oder im Bestellformular anders angegeben, beträgt die ursprüngliche Laufzeit dieser Vereinbarung ein Jahr. Danach verlängert sich dieses Abkommen automatisch um jeweils ein Jahr, es sei denn, eine der Vertragsparteien teilt der anderen Partei mindestens 30 Tage vor Ablauf der jeweiligen Laufzeit die Nichtverlängerung des Abkommens mit.

12. Beendigung.

12.1 Catalate kann den Vertrag, den Zugang zu allen oder einem Teil der Dienste und/oder die hierin gewährten Lizenzen mit sofortiger Wirkung aussetzen oder kündigen, wenn (A) Catalate feststellt oder ein Dritter behauptet, dass ein Unternehmensinhalt wesentlich gegen eine Bestimmung in Abschnitt 6 (Nutzung von geistigem Eigentum), 8 (Zulässige Nutzung), oder 9 (Endverbraucher) oder (b) der Partner die Dienste für einen unangemessenen oder illegalen Zweck oder für einen Zweck, der nicht durch diesen Vertrag genehmigt ist, nutzt oder die Nutzung gestattet.

12.2 Jede Partei kann diese Vereinbarung (einschließlich aller zugehörigen Bestellformulare) kündigen, wenn die andere Partei: (A) eine wesentliche Verletzung dieses Abkommens nicht innerhalb von 30 Tagen nach schriftlicher Benachrichtigung über eine solche Verletzung behebt; (B) den Betrieb ohne einen Nachfolger einstellt; oder (C) Schutz im Rahmen eines Konkurses, einer Zwangsverwaltung, eines Treuhandvertrags, eines Vergleichs oder eines vergleichbaren Verfahrens beantragt oder wenn ein solches Verfahren gegen die betreffende Partei eingeleitet (und nicht innerhalb von 60 Tagen eingestellt) wird.)

12.3 Die Kündigung ist kein ausschließlicher Rechtsbehelf, und die Ausübung eines Rechtsbehelfs durch eine der Parteien im Rahmen dieser Vereinbarung lässt alle anderen Rechtsbehelfe, die ihr im Rahmen dieser Vereinbarung, nach dem Gesetz oder anderweitig zustehen, unberührt.

13. Zusicherungen und Garantien. Jede Partei sichert zu und gewährleistet, dass sie das Recht, die Macht und die Befugnis hat, diesen Vertrag abzuschließen und alle ihre jeweiligen Verpflichtungen im Rahmen dieses Vertrags zu erfüllen, dass die Person, die jedes Bestellformular im Namen einer Partei ausführt oder ihm zustimmt, von dieser Partei dazu bevollmächtigt wurde und dass die Erfüllung dieser Verpflichtungen nicht im Widerspruch zu einer Vereinbarung steht, an die sie als Partei gebunden ist, oder zu einer Verletzung dieser Vereinbarung führt. Der Partner sichert zu und gewährleistet, dass er Eigentümer aller Partnerinhalte, die er an die Dienste oder Websites übermittelt, ist oder das Recht hat, diese zu nutzen und an Catalate zu übermitteln. Catalate sichert zu und gewährleistet, dass die Dienste Kredit- oder Debitkarten-Zahlungsinformationen in Übereinstimmung mit den Payment Card Industry Data Security Standards (PCI-DSS) verarbeiten und speichern.

14. Ausschluss von Garantien. SOFERN HIER NICHT ANDERS ANGEGEBEN, LEHNT JEDE PARTEI HIERMIT AUSDRÜCKLICH ALLE GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN UND BEDINGUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESER VEREINBARUNG AB, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUSDRÜCKLICH, STILLSCHWEIGEND, GESETZLICH ODER ANDERWEITIG FESTGELEGT SIND, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG JEGLICHER GARANTIEN FÜR DIE MARKTGÄNGIGKEIT, DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER ODER DAS EIGENTUM. KEINE DER BEIDEN PARTEIEN GARANTIERT, DASS IHRE PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN UNUNTERBROCHEN VERFÜGBAR, FEHLERFREI ODER VOLLSTÄNDIG SICHER SIND ODER DASS ETWAIGE MÄNGEL BEHOBEN WERDEN.

15. Entschädigung.

15.1 Der Partner erklärt sich damit einverstanden, Catalate, seine verbundenen Unternehmen, Nachfolger, Abtretungsempfänger, Mitglieder, Anteilseigner, leitenden Angestellten, Direktoren und Vertreter (“vonCatalate freigestellte Parteien”) zu verteidigen, freizustellen und schadlos zu halten gegen alle Ansprüche, Haftungen, Schäden, Verluste, Kosten, Ausgaben und Gebühren (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren) (“Ansprüche”), die gegen Catalate wegen Schäden geltend gemacht werden, soweit diese auf tatsächliche oder angebliche Schäden zurückzuführen sind: (A) Körperverletzungen oder Sachschäden, die ein Endnutzer auf dem Gelände des Partners erleidet; (B) die Behauptung, dass Partnerinhalte die geistigen Eigentumsrechte oder die Rechte auf Privatsphäre oder Öffentlichkeit eines Dritten verletzen oder missbrauchen; oder (C) unsachgemäße Nutzung oder Anwendung der Dienste oder Websites, oder (D) Handlungen oder Unterlassungen im Zusammenhang mit der Ticketabwicklung oder anderen Aktivitäten, die stattfinden, nachdem ein Endnutzer seinen Ticketkauf auf den Websites abgeschlossen hat.

15.2 Catalate erklärt sich damit einverstanden, den Partner, seine verbundenen Unternehmen, Rechtsnachfolger, Bevollmächtigten, Mitglieder, Aktionäre, leitenden Angestellten, Direktoren und Vertreter (die von der Haftung freigestellten Parteien”) zu verteidigen, freizustellen und schadlos zu halten gegen alle Ansprüche, die gegen den Partner wegen Schäden geltend gemacht werden, soweit diese auf tatsächliche oder angebliche Schäden zurückzuführen sind: (A) die Behauptung, dass die von Catalate für den Betrieb der Dienste genutzte Plattform die geistigen Eigentumsrechte oder die Rechte auf Privatsphäre oder Öffentlichkeit eines Dritten verletzt oder missbraucht; oder (B) Verstoß von Catalate gegen ein anwendbares Gesetz, eine Regel oder Vorschrift bei der Erbringung der Dienstleistungen.

15.3 Die entschädigte Vertragspartei muss die andere Vertragspartei unverzüglich schriftlich von einem Anspruch aus diesem Vertrag in Kenntnis setzen und auf Kosten der anderen Vertragspartei alle nach vernünftigem Ermessen erforderliche Unterstützung, Informationen und Befugnisse bereitstellen, damit die andere Vertragspartei die Verteidigung und Beilegung eines solchen Anspruchs kontrollieren kann. Jede Partei behält sich das Recht vor, auf eigene Kosten die ausschließliche Verteidigung und Kontrolle einer Angelegenheit zu übernehmen, die gemäß diesem Abschnitt 15 der Entschädigung durch die jeweilige Partei unterliegt. Die hierin enthaltenen Entschädigungsverpflichtungen bestehen auch nach Beendigung dieses Abkommens fort.

16. Beschränkung der Haftung.

16.1 IN KEINEM FALL HAFTET EINE PARTEI GEGENÜBER DER ANDEREN PARTEI FÜR BESONDERE, INDIREKTE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER STRAFSCHADENSERSATZ JEGLICHER ART, WIE Z.B. ENTGANGENE EINNAHMEN ODER ERWARTETE GEWINNE, ENTGANGENE GEWINNE, DATEN- ODER NUTZUNGSVERLUSTE, AUCH WENN DIE PARTEI AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. DAS VORSTEHENDE GILT UNABHÄNGIG VON DER FAHRLÄSSIGKEIT ODER EINEM ANDEREN VERSCHULDEN EINER PARTEI UND UNABHÄNGIG DAVON, OB EINE SOLCHE HAFTUNG AUS VERTRAG, FAHRLÄSSIGKEIT, UNERLAUBTER HANDLUNG, VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER EINER ANDEREN HAFTUNGSTHEORIE RESULTIERT.

16.2 MIT AUSNAHME VON SCHADENSERSATZANSPRÜCHEN AUFGRUND VON KÖRPERVERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN AN SACHGÜTERN, DIE EIN ENDNUTZER IN DEN RÄUMLICHKEITEN DES PARTNERS ERLITTEN HAT, UND WIE IN ABSCHNITT 6.3 BESCHRIEBEN, ÜBERSTEIGT DER HÖCHSTBETRAG DES SCHADENSERSATZES, DER VON EINER DER PARTEIEN FÜR EINE VERLETZUNG DIESER VEREINBARUNG ODER EINEN SCHADEN ODER EINE VERLETZUNG, DIE AUS DER ERBRINGUNG DER DIENSTLEISTUNGEN DURCH CATALATE RESULTIERT, ZU ZAHLEN IST, IN KEINEM FALL DIE GEBÜHREN, DIE VON EINER DER PARTEIEN AN DIE ANDEREN GEZAHLT WURDEN, SOWIE DIE VON CATALATE GEMÄSS DIESER VEREINBARUNG EINBEHALTENEN PROZENTUALEN ANTEILE WÄHREND DER ZWÖLF MONATE, DIE EINEM SOLCHEN ANSPRUCH UNMITTELBAR VORAUSGEHEN.

17. Änderung der Reservierungsservice-Programme. Catalate ist berechtigt, Dienste hinzuzufügen, zu löschen oder anderweitig zu ändern, vorausgesetzt, dass Catalate den Partner über jede wesentliche Änderung, die zu einer Verschlechterung der Dienste führt, informiert.

18. Höhere Gewalt. Weder Catalate noch der Partner haften für Verzögerungen oder Ausfälle bei der Erfüllung dieses Vertrags aufgrund von Ursachen, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

19. Geltendes Recht, Gerichtsbarkeit und Gerichtsstand. Diese Vereinbarung und alle Angelegenheiten oder Fragen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung unterliegen den Gesetzen des Staates Kalifornien und werden nach diesen ausgelegt, ohne Anwendung der Grundsätze des Kollisionsrechts. Jede der Parteien erklärt sich unwiderruflich und bedingungslos damit einverstanden, dass jedes Gerichtsverfahren, das sich aus dieser Vereinbarung ergibt oder mit ihr in Zusammenhang steht, vor dem United States District Court for the Northern District of California oder, falls dieses Gericht nicht zuständig ist, vor einem anderen zuständigen Gericht im Bezirk San Francisco eingeleitet werden kann, und (B) erklärt sich mit der Zuständigkeit eines jeden dieser Gerichte in jedem Verfahren einverstanden. Im Falle einer Klage, eines Rechtsstreits oder eines Verfahrens im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung hat die obsiegende Partei zusätzlich zu den ihr sonst zustehenden Rechten und Rechtsbehelfen Anspruch auf Erstattung angemessener Anwaltsgebühren und -kosten sowie der Gerichtskosten.

20. Zuweisung. Der Partner darf diesen Vertrag oder irgendwelche Pflichten, Rechte oder Verpflichtungen aus diesem Vertrag ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Catalateweder kraft Gesetzes noch auf andere Weise abtreten oder unterlizenzieren, mit der Maßgabe, dass jede Partei diesen Vertrag an ihr verbundenes Unternehmen oder ihren Nachfolger im Falle einer Fusion, eines Erwerbs oder eines Verkaufs aller oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte dieser Partei abtreten darf. Jede andere angebliche Abtretung ist unwirksam. Vorbehaltlich des Vorstehenden ist diese Vereinbarung für die Parteien und ihre jeweiligen Rechtsnachfolger und zulässigen Abtretungsempfänger verbindlich und kommt ihnen zugute.

21. Trennbarkeit; kein Verzicht. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung von einem zuständigen Gericht für ungültig befunden werden, so ist diese Bestimmung so weit wie möglich so auszulegen, dass sie den Absichten der Vertragsparteien entspricht, wobei die übrigen Bestimmungen ihre volle Gültigkeit behalten. Das Versäumnis einer Vertragspartei, ein Recht oder eine Bestimmung dieses Abkommens auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung dar, es sei denn, der Verzicht erfolgt schriftlich und wird von der Vertragspartei, gegen die der Verzicht geltend gemacht wird, unterzeichnet.

22. Bekanntmachungen. Alle nach diesem Abkommen erforderlichen oder zulässigen Mitteilungen bedürfen der Schriftform und gelten als zugestellt, wenn: (A) durch eine schriftliche Empfangsbestätigung, wenn sie durch einen persönlichen Kurier, einen Nachtkurier oder per Post versandt wurde; oder (B) vom Empfänger bestätigt oder beantwortet werden, wenn sie per E-Mail gesendet werden. Die Mitteilungen sind den Vertragsparteien an die in diesem Abkommen angegebene Anschrift oder an die von der jeweiligen Vertragspartei durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei angegebene Anschrift zuzustellen.

23. Keine Agentur oder Drittbegünstigte. Partner und Catalate sind unabhängige Vertragspartner, und nichts in dieser Vereinbarung (einschließlich der Verwendung des definierten Begriffs “Partner”) darf so ausgelegt werden, dass eine Partnerschaft, ein Joint Venture, eine Franchise- oder Agenturbeziehung zwischen Partner und Catalate entsteht. Keine der Vertragsparteien ist befugt, im Namen der anderen Vertragspartei Vereinbarungen jeglicher Art zu treffen. Catalate und der Partner stimmen darin überein, dass es keinen Drittbegünstigten für diese Vereinbarung geben soll, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Endbenutzer.

24. Sonstiges. Diese Vereinbarung stellt zusammen mit den beigefügten Anlagen die gesamte Vereinbarung der Parteien in Bezug auf ihren Gegenstand dar und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen mündlichen und schriftlichen Mitteilungen, Vorschläge, Verhandlungen, Zusicherungen, Absprachen, Geschäftsabläufe, Vereinbarungen, Verträge und dergleichen zwischen den Parteien in dieser Hinsicht, mit der Ausnahme, dass Bestimmungen auf einem Bestellformular vergleichbare Bestimmungen in dieser Vereinbarung für den im Bestellformular angegebenen Zeitraum ersetzen. Die Überschriften der Abschnitte in dieser Vereinbarung dienen nur der Übersichtlichkeit und haben keine rechtliche oder vertragliche Wirkung. Dieses Abkommen: (A) kann in einer beliebigen Anzahl von Ausfertigungen ausgefertigt werden, wobei jede dieser Ausfertigungen, wenn sie von beiden Vertragsparteien dieses Abkommens ausgefertigt wurde, als Original gilt und alle Ausfertigungen zusammen ein und dieselbe Urkunde darstellen; und (B) kann vom Partner nur dann ergänzt oder geändert werden, wenn eine solche Ergänzung oder Änderung von beiden Parteien schriftlich unterzeichnet wurde. Die Bestimmungen aller Abschnitte, die ihrer Natur nach über die Beendigung hinausgehen sollen, gelten auch nach Beendigung dieses Abkommens, gleich aus welchem Grund.